Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a mysterious wild voice that awakens the instincts...
una voce misteriosa e selvaggia che risveglia l'istinto...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is necessary that someone awakens him, calls him, makes him raise his head to look at god.
occorre qualcuno che lo svegli, che lo chiami, che gli faccia alzare la testa per guardare verso dio.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
race - a special kind of battle that awakens in man the adrenaline and excitement.
race - un particolare tipo di battaglia che risveglia nell'uomo l'adrenalina e l'eccitazione.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
workers in general do not easily break with the party that awakens them to conscious life.
in genere gli operai non rompono tanto facilmente col partito che li ha risvegliati a vita cosciente.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
of course, anything that awakens public opinion is important and anything that can make us aware of the huge problems that exist is important.
qualunque cosa possa scuotere l' opinione pubblica creando una consapevolezza in merito a enormi problemi, ha comunque importanza.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
it is 'the love that awakens the desire to create children, waiting for them, welcome them, raise them, educate them.
e’ l’amore che suscita il desiderio di generare i figli, di attenderli, accoglierli, allevarli, educarli.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a stimulating prologue for a rediscovery that awakens niobe from her secular sleep and will (we hope) have her live again for a long time to come.
un prologo stimolante per una riscoperta che sveglia niobe dal sonno secolare e la fa rivivere (speriamo) ancora a lungo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
when you invest in one or more of david designs, you get an eye-catching piece of jewelry combined with a meaning that awakens the wearer to live a full and happy life.
quando si investe in uno o più dei lavori di david si riceve un gioiello piacevole alla vista con un significato che aiuta colui che lo indossa a vivere una vita piena e felice.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
simone weil wrote in this regard: “in all that awakens within us the pure and authentic sentiment of beauty, there, truly, is the presence of god.
simone weil scriveva a tal proposito: “in tutto quel che suscita in noi il sentimento puro ed autentico del bello, c’è realmente la presenza di dio.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the bailiff said they were to awaken him again, and tell him to harness the horses.
allora quelli andarono dal fattore e gli raccontarono che il caposquadra era ancora a letto e non voleva andare a fare legna con loro. il fattore disse che dovevano andare di nuovo a svegliarlo e ordinargli di attaccare i cavalli.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
rare is the gift to see with the eyes a future that should not be an extinguished and interested programming, and rare is the gift of prophecy that awakens our sleepy eyes, god's dream. awaken us for humankind well.
raro il dono di bucare con gli occhi un futuro che non sia una spenta e interessata programmazione, e raro il dono della profezia che svegli sogno di dio i nostri occhi assonnati. ci svegli per il bene dell'umanità e della terra.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but if every of us became a person that awakens his friends, his acquaintances, those he meets, those he works with; and many times, it would take a single word and the other person could awaken.
ma se ognuno di noi diventasse persona che risveglia i suoi amici, i suoi conoscenti, quelli che incontra, quelli con cui lavora, e molte volte, basterebbe una sola parola e l’altro si potrebbe risvegliare.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we should discover again the dignity of those who receive the news and out of respect and love for them, we should transmit true news, that whish can help them develop as human beings and can allow them to come closer to god. we should spread news that awakens and quenches the hunger for god and his love.
dobbiamo riscoprire la dignità della persona che riceve le informazioni e, per amore nei suoi confronti, dobbiamo trasmettere delle verità che possono costruire la personalità di chi le ascolta, per rendere possibile un contatto con dio. dobbiamo trasmettere delle notizie che provochino la fame di dio e del suo amore e che li soddisfino.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
among the extraordinary elements that may convince you to pay les 24 heures du mans circuit a visit during the event, there are some activities in the area that awaken the imagination and let you dream.
sono molteplici i motivi che potrebbero convincervi a visitare il circuito della 24 ore di le mans durante la gara e alcune attività della zona sono in grado di risvegliare l'immaginazione e di farvi sognare.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
believers can read the great book of nature and understand its language (cf ps 19:2-5); but the word of revelation that awakens faith is necessary if man is to become fully aware of the reality of god as creator and father.
il credente può leggere il grande libro della natura e intenderne il linguaggio (cfr sal 19,2-5); ma è necessaria la parola di rivelazione, che suscita la fede, perché l’uomo possa giungere alla piena consapevolezza della realtà di dio come creatore e padre.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
... when all is said and done, we must continue to cry out humbly yet insistently to god: rouse yourself! do not forget mankind, your creature! and our cry to god must also be a cry that pierces our very heart, a cry that awakens within us god’s hidden presence - so that his power, the power he has planted in our hearts, will not be buried or choked within us by the mire of selfishness, pusillanimity, indifference or opportunism”.
noi non possiamo scrutare il segreto di dio, vediamo soltanto frammenti e ci sbagliamo se vogliamo farci giudici di dio e della storia.... dobbiamo rimanere con l’umile ma insistente grido verso dio: svégliati! non dimenticare la tua creatura, l’uomo! e il nostro grido verso dio deve al contempo essere un grido che penetra il nostro stesso cuore, affinché si svegli in noi la nascosta presenza di dio, affinché quel suo potere che egli ha depositato nei nostri cuori non venga coperto e soffocato in noi dal fango dell’egoismo, della paura degli uomini, dell’indifferenza e dell’opportunismo”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: