Results for the cabin was torn asunder by the... translation from English to Italian

drifting by the storm
trascinato dalla tempesta

the veil that shrouded the republic was torn asunder.
il velo che avvolgeva la repubblica fu lacerato.

then the veil was torn asunder, and the new way was opened for us!
allora la cortina venne abbattuta, e una nuova via venne aperta con accesso anche per noi!

as long as the cabin crew member is employed by the operator
per tutto il tempo durante il quale il membro dell’equipaggio di cabina è impiegato dall’operatore

damage caused by the storm in latvia
danni provocati dalla tempesta in lettonia

the cabin was clean and also the fridge worked, he slept great.
il bungalow era pulito e anche il frigo funzionava, si è dormito benissimo.

in slovakia about 70 thousand cubic metres wood was felled by the storm.
in slovacchia sono stati circa 70mila i metri cubi di foresta abbattuta.

also cruiser bande nere was damaged by the storm but succeed to reach messina.
anche il bande nere fu danneggiato dalla tempesta ma riuscì a riparare a messina.

summer 2011 - defaced by the storm, her face remade.
estate 2011 - abbattuta dalla tempesta, rimessa in piedi.

by the last week of august, the storm will begin to calm down.
nell'ultima settimana di agosto la bufera comincerà a calmarsi.

summer 2011 - taken down by the storm, then put on her feet again.
estate 2011 - sfigurata della tempesta, rifatto il volto.

while being barraged by the storm, they could hear the snapping off of palm trees.
bloccati dalla tempesta, potevano sentire lo sbattere degli alberi di palme.

this should be followed by the cabin crew securing the passenger cabin and other applicable areas.
l'equipaggio di cabina deve successivamente preparare ai fini della sicurezza la cabina passeggeri e le altre aree pertinenti.

abetted by the storm of the war, one feels in mystici corporis even a certain ecumenical inspiration.
complice la bufera della guerra, si sente nella mystici corporis addirittura un certo afflato ecumenico.

information pertaining to food allergens is indicated on board by the cabin crew.
le informazioni relative agli allergeni sono comunicate a bordo dal nostro personale.

4 because he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been torn asunder by him, and the fetters were shattered; and no one was able to subdue him.
4 poiché spesso era stato legato con ceppi e con catene; e le catene erano state da lui rotte, ed i ceppi spezzati, e niuno avea forza da domarlo.

it was controlled by the occupant inside, usign a rope that passed through the cabin.
veniva manovrata dall'occupante all'interno, utilizzando la corda che attraversava l'abitacolo.

before the storms. seven southern u.s. states were affected by the killer storms
sette stati degli usa del sud furono colpiti dalle tempeste mortali.

from the difficulty which these animals have in carrying their heads, they cannot crawl with ease when placed on the ground. i observed that one which i kept in the cabin was slightly phosphorescent in the dark.
per la difficoltà che hanno questi animali a reggere il loro capo, non possono strisciare agevolmente sul terreno. ne tenni una nel mio stanzino a bordo ed osservai che al buio era un tantino fosforescente. rocgie di san paolo.

i would like to express the commission's sympathy and support for the local population affected by the storms.
permettetemi di manifestare la solidarietà e il sostegno della commissione alla popolazione locale colpita dai nubifragi.