Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
natural sponges of animal origin, other then raw
spugne naturali di origine animale, diverse da quelle gregge
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
after 52 weeks of treatment, 3 out of 8 patients with available data made gains in motor function over baseline as measured by raw scores and age-equivalent scores from baseline in the aims.
dopo 52 settimane di trattamento, 3 pazienti su 8 con dati disponibili hanno compiuto progressi nella funzionalità motoria rispetto alla visita basale, come misurato dai punteggi grezzi e correlati all'età dalla visita basale nella scala aims.
in the prologue, with passages taken from other works by purcell, the excellent dancers of the scala embody impulses, withdrawals, tensions and even aesthetic appreciation of the score; then they intervene here and there, live witnesses of the drama of the queen and her impossible love for aeneas. mcgregor is also an effective director, obtaining a humaneness and sponteneity of gesture from the singers which does not jar with the aulic context.
nel prologo, con brani tratti da altri lavori di purcell, gli eccellenti danzatori scaligeri condensano slanci, abbandoni, tensioni ed anche compiacimenti estetici della partitura, poi intervengono qua e là, testimoni pulsanti del dramma della regina e del suo amore impossibile per enea. mcgregor è anche efficace regista e ottiene dai cantanti un'umanità, una spontaneità di gesti che non contrastano con l'aulicità del contesto.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.