Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
they weren't able to get in a word edgewise - and they left empty, dry, unedified.
non poterono dirci neanche una parola - e se ne andarono vuoti, aridi e scoraggiati.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the eu is well placed to exploit this potential.
l'ue si trova nelle condizioni adatte per sfruttare tale potenziale.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
international crime knows how to exploit this fragmented situation.
questa situazione di dispersione viene sapientemente sfruttata dalla criminalità internazionale.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
i am willing to work with you to exploit this window of opportunity.
io sono disponibile a collaborare con voi per sfruttare questa occasione.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
it is also becoming easier to exploit this data thanks to the cloud.
grazie al cloud sta inoltre diventando più facile sfruttare questi dati.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it is up to us to be able to and willing to exploit these means.
tocca a noi saperle e volerle sfruttare.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
the implementing regulation needed to exploit this new possibility has not yet been established.
non è stato ancora adottato un regolamento d’applicazione per rendere concreta tale nuova possibilità.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
they may find that their islamist extremists are able to exploit the eu’s non-discrimination, equality and human rights legislation to their advantage.
potrebbero scoprire che i loro estremisti islamici possono sfruttare a loro vantaggio la legislazione dell’ue in materia di discriminazione, uguaglianza e diritti umani.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
consider the contribution of that libertarian historiographical trend that only recently was able to exploit.
si pensi all’apporto di quel filone storiografico libertario che solo di recente si è potuto valorizzare.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
agreement with the owners promising not to exploit this reduction in order to introduce price increases
accordo con gli armatori che promettono di non sfruttare tale riduzione per introdurre aumenti dei prezzi
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
improve the organisation of its central services so as to exploit this form of cooperation more fully;
migliorare l'organizzazione dei servizi centrali, in maniera tale da valorizzare maggiormente questa forma di cooperazione;
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
i am sure that sensible and moderate religious organisations would not seek to do so to exploit this as a loophole.
sono certa che le organizzazioni religiose sensibili e moderate non cercherebbero di farlo sfruttando questa facoltà come una scappatoia.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
comenius also complements other community programmes, although far too little has been done to exploit this considerable potential.
sono emerse complementarità con altri programmi comunitari, evidenziando un potenziale non ancora sufficientemente sfruttato.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the commission should ascertain which measures are appropriate in order also to exploit this energy-saving potential.
la commissione dovrebbe esaminare le misure opportune per sfruttare anche questo potenziale di risparmio energetico.
russia will be able to exploit this situation for other purposes as well, because of the enormous potential for technical problems and the likelihood that those affected will complain.
la russia potrà sfruttare questa situazione anche per altri scopi, a causa dell' enorme potenziale di problemi tecnici e la probabilità che le parti interessate esprimano insoddisfazione.
we have sustained the objective of this directive because, above all, we want to encourage new creative artists to exploit this new technology.
noi abbiamo sostenuto l' obiettivo della presente direttiva, perché vogliamo soprattutto incoraggiare i nuovi artisti creativi a sfruttare questa nuova tecnologia.
to exploit this advantage and facilitate informed decisions on how to integrate ict and e-business tools into daily business processes, however, requires a proper understanding by the management of the issues at stake.
per sfruttare tale vantaggio e per facilitare l'adozione di decisioni con cognizione di causa in merito all'integrazione delle tic e dell'e‑business nei processi aziendali quotidiani è tuttavia necessario che i dirigenti siano pienamente consapevoli delle poste in gioco.