Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you have not specified an e-mail address.
non s stato specificato un indirizzo di posta elettronica.
Last Update: 2005-02-18
Usage Frequency: 2
Quality:
this user has also played as:
questo utente ha anche giocato come:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this user has an exchange 5.5 mailbox set but the replication is not completed yet.
l'utente dispone di una cassetta postale in exchange 5.5, ma la replica non è ancora stata completata.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 10
Quality:
the password of this user has expired.
la password di questo utente è scaduta.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
crec has not specified which are the other investor in the initiative.
crec non ha specificato quali sono gli altri investitori nell'iniziativa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
permission to access user has not been granted.
non è stata data l'autorizzazione di accesso all'utente.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
this user has already been added to the mailbox list.
l'utente è già stato aggiunto all'elenco delle cassette postali.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
the user has not logged on since the gpo was created.
l’utente non ha effettuato l’accesso dal momento che il gpo è stato creato.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the operation being requested was not performed because the user has not logged on to the network. the specified service does not exist.
l'operazione richiesta non è stata eseguita poiché l'utente non ha avuto accesso alla rete. il servizio specificato non esiste.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
the user has not been granted access to the electronic signature process.
l'utente non ha ottenuto l'accesso al processo di firma elettronica.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
this table gives a graphical summary of all the groups of servers that this user has access to
questa tabella fornisce un riepilogo grafico di tutti i gruppi di server a cui l'utente ha accesso
Last Update: 2006-11-02
Usage Frequency: 10
Quality:
logon failure: the user has not been granted the requested logon type at this computer.
errore durante l'accesso. l'utente non ha ottenuto il tipo di accesso richiesto a questo computer.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 6
Quality:
this user has also argued that the biggest share of increase in consumption from 2003 to the ip was taken by the community producers and not by the chinese imports.
questo utilizzatore ha inoltre sostenuto che la parte maggiore dell’aumento del consumo dal 2003 al pi era da attribuire ai produttori comunitari e non alle importazioni cinesi.
Last Update: 2017-02-16
Usage Frequency: 2
Quality:
the money collected from users has not been reinvested in improving networks.
le risorse finanziarie prelevate dagli utenti delle infrastrutture non sono state reinvestite nel miglioramento delle reti.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
if this box is checked, you are on this user's contact list. if not, the user has not added you to their list, or has removed you.
se questa casella è marcata, sei nella lista dei contatti di questo utente. sennò, l'utente non ti ha aggiunto alla sua lista, o ti ha rimosso.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
this user has a strong position in the business segment involving the product concerned, in particular in terms of reliability and supply security towards its customers.
tale utilizzatore occupa una posizione di primo piano nel segmento di mercato che comprende il prodotto in esame, soprattutto in termini di affidabilità e sicurezza delle forniture nei confronti dei propri clienti.
Last Update: 2016-10-06
Usage Frequency: 2
Quality:
the current user has insufficient rights to modify the registry of this machine. modify this user's registry rights and rerun setup.
per l'utente corrente non sono disponibili i diritti necessari per la modifica del registro di sistema del computer. modificare i diritti dell'utente per l'accesso al registro di sistema e rieseguire l'installazione.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
if the -maproot=root flag is not specified, then even if a user has root access on the remote system, he will not be able to modify files on the exported file system.
se il flag -maproot=root non è specificato, anche se l'utente ha accesso come root sul file system remoto, non sarà in grado di modificare files sul file system esportato.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: