Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the time when the task is due.
l'ora in cui è attesa l'attività.
Last Update: 2007-10-31
Usage Frequency: 4
Quality:
that something is
il popolo si dice che sanno qualcosa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
when is due time?
quando è "il tempo opportuno"?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
something is beginning.
qualcosa incomincia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
when something's cold
quando qualcosa è freddo
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
when something is private, is private.
quando qualcosa è privato, dovrebbe essere privato.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we know when something is packed safely
noi sappiamo quando l'oggetto èimballato in maniera sicura
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
when something's broke
quando qualcosa è rotto
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in any environment, when something is no longer
in ogni ambiente, quando qualcosa non va più bene
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
or when something bad happens.
succede male.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
to indicate a time or duration when something occurs
per indicare un periodo o una durata
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tells you when, how, where.. something is happening
dice quando, come, dove... sta accadendo qualcosa
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
the date and time when the task instance is due to expire.
data e ora di scadenza prevista dell'istanza di attività.
Last Update: 2008-02-19
Usage Frequency: 2
Quality:
where and eventually when something happens
dove ed eventualmente quando qualcosa accade
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
3. that’s when something breaks down
3. questo è quando qualcosa si rompe
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and when something is wrong, chocolate as much as one likes.
e quando qualcosa non va, cioccolata a volontà.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
13. when something goes wrong (debugging)
13. quando qualcosa va male (debugging)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i always stay calm, even when something is unpleasant or difficult for me.
riesco sempre a mantenere la calma, anche quando devo affrontare qualcosa di spiacevole o difficile.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
it alerts you when something moves in the picture.
questo la allerta quando qualcosa si muove nel quadro.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
her patience is short time. when she wants something, she wants at once.
gli manca la pazienza, quando vuole, vuole subito.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: