Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la tromba delle scale è protetta da una ringhiera
complemento d'agente
Last Update: 2020-05-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
4. ut per tromba, archi, timpani e grancassa (13:00)
4. ut per tromba, archi, timpani e grancassa (13:00)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"li immortacci" are jimi hendrix (er chitara), freddie mercury (er mafrodito), bob marley (er rastamanno), federico monti arduini (er guardiano der faro), elvis presley (er pelvicaro), michael jackson (er thrilleraro), jim morrison (er lucertolaro), john lennon (er quattrocchi immaginaro), luigi tenco (er vedraro), ian curtis (l'impiccato), kurt cobain (er fucilense), brian jones (er piscina); the identity of er tromba (the horn, translated from roman dialect) is uncertain (probable names are louis armstrong, miles davis or chet baker).
gli "immortacci", tutti storici estinti della scena pop-rock mondiale che invece vivrebbero ancora, sotto mentite spoglie, nei quartieri di roma, sono jimi hendrix (er chitara, detto anche vuducialdaro, dalla sua "voodoo child"), freddie mercury (er mafrodito), bob marley (er rastamanno), elvis presley (er pelvicaro), michael jackson (er trilleraro), jim morrison (er lucertolaro), john lennon (er quattrocchi immaginaro), luigi tenco (er vedraro), ian curtis (l'impiccato), kurt cobain (er fucilense), brian jones (er piscina, con annesso riferimento ai rolling stones di cui jones era membro: il testo recita "se ne vanno (...) dar piscina a fa' li sassi rotolà"); incerta è l'identità di "er tromba", fra louis armstrong, miles davis e chet baker.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting