Results for unconvinced translation from English to Italian

leo remained unconvinced by such arguments.
il leo è rimasto unconvinced da tali discussioni.

for the present i remain unconvinced of this.
io di questo non sono convinto.

i am still utterly unconvinced that this will be the case.
e o costruirà. non sono ancora convinto che sarà in questo modo.

the sultan remained unconvinced and the bridge was not built.
“ io, vostro fedele servitore, comprendo che e’ vostra intenzione erigere un ponte da galata a stambul...” con queste parole leonardo descrive in una lettera al sultano bayazet ii come avrebbe realizzato il ponte ad una sola campata, il piu’ lungo ponte del mondo antico. il sultano non si convinse e il ponte non fu mai costruito.

furthermore, i am unconvinced by all the commission ' s good intentions.
inoltre non sono convinto di tutte le buone intenzioni della commissione.

which leaves me totally unconvinced, for a long series of reasons.
una spiegazione che non ci convince per niente, e per una serie lunghissima di ragioni.

about those "external factors", well, i'm unconvinced.
e anche la questione dell'adeguamento ai fattori esterni, a ben vedere, non è poi così convincente.

i remain entirely unconvinced that the sort of interventionist approach we have taken here is right.
da parte mia, non sono affatto convinto che la scelta del parlamento di intervenire sulla materia sia corretta.

what if i lived near to modena? no. i was unconvinced by the whole matter.
neppure. la cosa non ci convinceva.

the evidence of our agreement with korea should help convince the unconvinced that europe benefits greatly from more free trade.
i risultati del nostro accordo con la corea dovrebbero contribuire a convincere gli scettici che l'europa trae notevoli vantaggi da un'espansione del libero scambio.

germany recently adopted new legislation on access to justice, but the commission remains unconvinced that the shortcomings have been addressed.
la germania ha adottato di recente una nuova legislazione sull’accesso alla giustizia, ma la commissione continua a non essere convinta che ciò serva ad ovviare alle carenze riscontrate.

but recently i have found that people are increasingly critical, regarding it as beating about the bush, and they remain unconvinced.
ma mi rendo conto che questo linguaggio è sempre più criticato dai cittadini per la sua fumosità, che non li convince.

nevertheless, some members of the committee remain concerned that many consumers may be confused, or simply unconvinced about the value of the labels.
nondimeno, per alcuni membri del comitato resta la preoccupazione che molti consumatori possano essere confusi o, semplicemente, non essere convinti della validità delle etichette.

the fact is that we are absolutely unconvinced that liberalisation of world trade leads to the abolition of poverty, though world trade can of course increase prosperity.
infatti, noi non siamo affatto convinti che la liberalizzazione del commercio mondiale ci permetterà di eliminare la povertà, sebbene il commercio mondiale possa senz' altro contribuire ad un maggiore benessere.

even with the restrictions on his role in foreign policy, european liberal democrats remain unconvinced of the case for a full-time chairman of the european council.
riguardo alla proposta di un presidente a tempo pieno del consiglio europeo, seppure con le restrizioni imposte al suo ruolo nell' ambito della politica estera, il gruppo del partito europeo dei liberali, democratici e riformatori resta scettico.

alison smith: “they did say that, but the reasons the appeals chamber themselves give for being unconvinced are rather brief and peremptory.
alison smith: “si, lo hanno ditto, ma le motivazione della camera di appello sono piuttosto brevi e perentorie.

but jeannet remains unconvinced: “in simple terms they make available a tool [facility or service], but they aren’t responsible for what goes on inside.”
ma jeannet rimane scettico: «in poche parole mettono a disposizione uno strumento, ma non sono responsabili dell'uso che ne viene fatto.»