Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
undeleting messages
annullamento di eliminazione dei messaggi
Last Update: 2006-06-26
Usage Frequency: 2
Quality:
undeleting messages...
ripristino messaggi in corso...
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
error undeleting node: {0}
errore nell'annullamento dell'eliminazione del nodo: {0}
Last Update: 2008-04-21
Usage Frequency: 6
Quality:
error undeleting trash
errore nell'annullamento della cancellazione trash
Last Update: 2007-07-25
Usage Frequency: 2
Quality:
clrfoa3023e: error undeleting trash
clrfoa3023e: errore nella cancellazione del cestino
Last Update: 2007-07-25
Usage Frequency: 3
Quality:
in such condition, you need to use reliable computer file undeleting program.
ma, i file escluse non possono essere ripristinati dal cestino. in tale condizione, è necessario utilizzare affidabile computer annullamento eliminazione file programma.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mac computer file undeleting utility is specially designed to restore files that are deleted or lost from the mac hard drives.
computer mac annullamento eliminazione dei file di utilità è appositamente progettato per ripristinare i file che vengono eliminati o persi dalle unità mac rigidi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
to avoid removal of partition data forever, you must employrecover deleted folders software, which is updated with powerful drive scanning mechanism and highly capable of undeleting parttion data from various kinds of hard drives.
per evitare la rimozione dei dati della partizione per sempre, è necessario il software employrecover cancellati cartelle, che viene aggiornato con un potente meccanismo di scansione trasmissione e altamente capace di annullamento eliminazione dei dati parttion da vari tipi di hard disk.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
improper or abrupt system shut down, power outages etc are the common problems that may corrupt the file system of volumes resulting in loss of files. thus in such situation, you need to take the help of advanced computer data undeleting application in order to recover the lost files before they get overwritten by new files.
sistema improprio o brusco arresto, interruzioni di corrente, ecc sono i problemi comuni che possono corrompere il file system dei volumi con conseguente perdita di file. così, in tale situazione, è necessario prendere l'aiuto di avanzato computer dati annullamento eliminazione applicazioni al fine di recuperare i file persi prima che si sovrascritti da nuovi file.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no wonder it has the word ‘magic’ in its name! undeleting documents wiped off the recycle bin took just a few moments. quick, easy and reliable! thank you guys, greattool!
non a caso ha la parola ‘magic’ nel suo nome! ho recuperato tantissimi documenti che avevo eliminato anche dal cestino. semplice e veloce nel recupero!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: