It is unobtrusive and yet extremely effective.

Essa è discreta e comunque molto efficace.

Stay safe from hackers with our new unobtrusive firewall and

Protezione dagli hacker con il nuovo firewall discreto e la

Stay safe from hackers with our new unobtrusive firewall and

Operazioni bancarie e acquisti in linea sicuri senza il timore del furto d'identità grazie alla nuova tecnologia Identity Protection di AVG.

McAfee Mobile Security for Enterprises is unobtrusive and yet extremely effective.

McAfee Mobile Security per Enterprise non è intrusivo ed è estremamente efficace.

free of visible bloodstains except those which are small and unobtrusive,

esenti da tracce di sangue visibili, salvo quelle di modesta entità e non appariscenti;

So small and unobtrusive, you can plug it into a USB port and forget about it.
http://www.logitech.com/ind [...] 5484&cl=gb,en

Così piccolo e discreto che dopo averlo collegato a una porta USB puoi dimenticarti che esiste.
http://www.logitech.com/ind [...] 5484&cl=it,it

This is why I am convinced that the Irish Government’s action, unobtrusive but effective, should be supported.
http://www.europarl.europa.eu/

Ecco perché sono convinto che vada sostenuta l’azione del governo irlandese, discreta ma efficace.
http://www.europarl.europa.eu/

Culture is the most unobtrusive and effective link that binds nations who want to live in peace and mutual cooperation.
http://www.europarl.europa.eu/

La cultura è il legame meno intrusivo e più efficace che unisce le nazioni che vogliono vivere in uno spirito di pace e di collaborazione reciproca.
http://www.europarl.europa.eu/

This is why I am convinced that the Irish Government’ s action, unobtrusive but effective, should be supported.
http://www.europarl.europa.eu/

Ecco perché sono convinto che vada sostenuta l’ azione del governo irlandese, discreta ma efficace.
http://www.europarl.europa.eu/

presence of small and unobtrusive damage, contusion, discoloration and traces of freezer burn on breasts and legs.

presenza di danni, contusioni o scolorimenti di modesta entità e poco appariscenti, nonché di tracce di bruciature da congelamento sul petto e sulle cosce.

This is why I am convinced that the Irish Government's action, unobtrusive but effective, should be supported.

Ecco perché sono convinto che vada sostenuta l'azione del governo irlandese, discreta ma efficace.

Totalitarian or authoritarian forms of government often have very unobtrusive beginnings and very refined methods of social control.
http://www.europarl.europa.eu/

Le forme di governo totalitarie o autoritarie spesso si manifestano in sordina e usano ingegnosi metodi di controllo sociale.
http://www.europarl.europa.eu/

(c) presence of small and unobtrusive damage, contusion, discoloration and traces of freezer burn on breasts and legs.

c) presenza di danni, contusioni o scolorimenti di modesta entità e poco appariscenti, nonché di tracce di bruciature da congelamento sul petto e sulle cosce.

some damage, contusion and discoloration is permitted provided that it is small and unobtrusive, and not present on the breast or legs.

alcuni danni, contusioni e scolorimenti sono tollerati, purché di modesta entità, poco appariscenti e non presenti sul petto o sulle cosce.

The game environment is peaceful and pleasant: unobtrusive relaxing music, vivid and cheerful colors, optional volume of sounds.
http://www.myplaycity.com/o [...] es/index.html

L'ambiente di gioco è molto gradevole e tranquillo: musica rilassante, colori allegri e vivaci, possibilità di regolare il volume audio.
http://www.myplaycity.com/i [...] es/index.html

We look forward to building upon this product and extending AVG's comprehensive and unobtrusive security to protect as many mobile phones as possible."

Prevediamo di elaborare questo prodotto e di estendere la protezione completa e discreta di AVG a più telefoni cellulari possibili."

in the case of frozen or quick-frozen poultry there shall be no traces of freezer-burn (5) except those that are indidental, small and unobtrusive and not present on the breast or legs.

il pollame congelato o surgelato non deve presentare alcuna traccia di bruciature da congelamento (5), salvo quelle accidentali, di modesta entità e poco appariscenti e non presenti sul petto e sulle cosce.

The indication is similar in purpose to a mouse-over generated ToolTip which provides a bit of extra information that is generally unobtrusive in nature.

L'indicazione è simile nello scopo ad un ToolTip generato al passaggio del mouse che fornisce delle informazioni extra generalmente di natura non invadente.

-in the case of frozen or quick-frozen poultry there shall be no traces of freezer-burn (5) except those that are indidental, small and unobtrusive and not present on the breast or legs. Article 7

-il pollame congelato o surgelato non deve presentare alcuna traccia di bruciature da congelamento (5), salvo quelle accidentali, di modesta entità e poco appariscenti e non presenti sul petto e sulle cosce. Articolo 7

-some damage, contusion and discoloration is permitted provided that it is small and unobtrusive, and not present on the breast or legs. The wing tip may be missing. A slight redness is permissible in wing tips and follicies,

-alcuni danni, contusioni e scolorimenti sono tollerati, purché di modesta entità, poco appariscenti e non presenti sul petto o sulle cosce. La punta delle ali può mancare. È ammesso un leggero rossore della punta delle ali e dei follicoli;