Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the average december 2000 border price for german gas imports was up nearly 90% on the previous year.
nel dicembre 2000 il prezzo medio alla frontiera per le importazioni tedesche di gas era del 90% superiore a quello dell’anno prima.
the individual is important: private investors rather than institutions make up nearly half the transactions of the nasdaq.
il ruolo dei privati è importante: quasi la metà delle transazioni effettuate nel nasdaq fanno capo a investitori privati anziché a istituzioni.
as a consequence of the soviet authorities’ activities, the immigrants soon made up nearly one third of the population.
grazie alle attività delle autorità sovietiche, gli immigrati sono presto diventati quasi un terzo della popolazione.
for instance, after nearly eight years of incompetent socialist administration, hungary has used up all its reserves.
ad esempio, dopo quasi otto anni di amministrazione socialista incompetente l'ungheria ha sfruttato tutte le sue riserve.