Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we are complementary and necessary to each other to meet now jesus as the resurrected.
siamo complementari e necessari per andare incontro al risuscitato senza tardare.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we as human beings have a responsibility to this earth and to each other to protect the sacred.
noi, come esseri umani hanno la responsabilità di questa terra e gli uni agli altri per proteggere la sacra .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 6
Quality:
they exchanged e-mail address and promised each other to keep in contact.
si scambiarono indirizzo e-mail e ha promesso l'altro per tenersi in contatto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
all those involved listen to each other to achieve a better understanding of other viewpoints
ogni partecipante è disposto a prestare ascolto, a comprendere la visuale dell’altro;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in the cell wall, a number of parallel chains of cellulose bind to each other to form microfibrils.
nella parete cellulare, alcune catene parallele di cellulosa si legano l'una all'altra per formare microfibrille.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but after may 26 we said to each other: to make this a roma side worthy of the fans, we need to change something.
dopo il 26 maggio, quindi, ci siamo detti: per far sì che questa sia la roma dei romanisti dobbiamo cambiare qualcosa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the units can be used independently or can be placed next to each other to create chairs, or lounge chairs.
gli elementi sono utilizzabili singolarmente o, accostati in posizioni diverse, diventano sedie, poltrone da conversazione o da relax.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sends an e-mail to each escalation receiver.
invia un e-mail a ciascun destinatario dell'escalation.
Last Update: 2007-10-31
Usage Frequency: 4
Quality:
for the first time, appliances from 38 to 90 cm in width can be combined directly next to each other to form one aesthetic unit.
per la prima volta è possibile affiancare in una unità estetica piani cottura da 38 a 90 cm di larghezza.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
people around the world are able to speak to each other, to help each other in spite of the walls or barbed wires separating them.
gli esseri umani del pianeta sono capaci di parlarsi e di aiutarsi reciprocamente al di là dei muri e dei fili spinati.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
at the beginning we did not know much where we were going to end up, we needed to get to know each other, to listen to each other.
inizialmente non avevamo nessuna idea di quale sarebbe stato l'esito finale, avevamo bisogno di incontraci, di conoscerci e ascoltarci a vicenda.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
au to the medieval area to the medieval area made of small houses, sticked to each other, to the narrow alleys and vaulted passages , is added
nel quartiere medioevale costituito da piccole case incollate le une alle altre, dalle strette viuzze dai voluttuosi passaggi, viene ad aggiungersi
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a relayed link is a contractual and technical arrangement that allows two ssss not directly connected to each other to exchange securities transactions or transfers through a third sss acting as the intermediary.
un collegamento indiretto è un accordo tecnico e contrattuale che consente a due sss non direttamente collegati fra loro di scambiare transazioni in titoli o trasferire titoli attraverso un terzo sss che agisce da intermediario.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
the hand of the tiki and the two eyes (opposed to each other to protect from every side) are potection symbols that will guard her during these changes.
la mano del tiki e i due occhi (contrari per proteggerla da ogni lato) sono simboli di protezione che la aiuteranno durante questi cambiamenti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
events from the caricature conflict, to begin with, to the drastic, unacceptable statements by the iranian president, cannot be allowed to result in the moderates that live in all regions and countries of the world losing the ability to talk to each other.
non si può permettere che eventi a cominciare dalla disputa sulle caricature fino alle drastiche e inaccettabili dichiarazioni del presidente iraniano privino i moderati che vivono in ogni regione e paese del mondo della facoltà di dialogare tra loro.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
europe. what enabled the fathers of europe to find the willingness to speak to each other, to build something together, even after the second world war? the awareness of the
che cosa permise ai padri dell’europa di trovare la disponibilità a parlarsi, a costruire qualcosa insieme, perfino dopo la seconda guerra mondiale?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
firstly, because we need to start with the young people, we should set up a committee of experts to examine school books in europe and in the islamic world to see the kind of words and values that are being attributed to each other and disseminated by this means.
primo, giacché occorre cominciare dai giovani, dovremmo creare una commissione di esperti che passi in rassegna i libri scolastici in europa e nel mondo islamico per esaminare quali termini e valori vengono attribuiti all’ altro e diffusi attraverso tale canale.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
10% of its total gross technical provisions in any one piece of land or building, or a number of pieces of land or buildings close enough to each other to be considered effectively as one investment;
10 % del totale delle riserve tecniche lorde in un singolo terreno o fabbricato o in più terreni o fabbricati sufficientemente vicini per essere considerati effettivamente come un unico investimento;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 7
Quality:
in addition, it would like the insurer to be obliged to reply by e-mail to each request from the policy holder.
a parere del comitato, l'assicuratore deve essere inoltre tenuto a rispondere via e-mail a ogni richiesta dell'assicurato.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
1:7they all said to each other, "come, let us cast lots, that we may know who is responsible for this evil that is on us."
1:7poi dissero l’uno all’altro: "venite, tiriamo a sorte, per sapere a cagione di chi ci capita questa disgrazia".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting