Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(for the group i
(per il i gruppo)
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
(for the group ii)
(per il ii gruppo)
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
what are the capacities available for the group?
qual'è lo spazio di memoria disponibile per il gruppo?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
preparations for the group meeting.
preparazione della riunione del iii gruppo
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mme santiago (for the group i)
santiago (per il i gruppo)
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
this stood out to us.
per noi, questa è stata una constatazione sorprendente.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
it was this part of the solidarity that stood out the most.
e' questo l'aspetto della solidarietà che è emerso con maggior rilievo.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
three overriding comments stood out.
spiccano tre commenti particolarmente importanti.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
these are the main qualities that stood out of the two carpini.
queste le principali qualità che ci hanno colpito de i due carpini.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he was a mature young man who stood out for his tactful behavior.
È un giovane maturo, di una grande delicatezza morale.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
because in one way or another they stood out for its functionality and aesthetics.
poiché in un modo o nell’altro risaltavano per la loro funzionalità ed estetica.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a brilliant student, the young man also stood out for his active piety.
brillante nei suoi studi, il giovane si fa anche notare per la sua pietà attiva.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- accommodation for the groups
per il vostro servizio.:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
brianza plastica has always stood out for its business model that focuses on safety, the environment and people.
brianza plastica si contraddistingue da sempre per un modello di business attento alla sicurezza, all'ambiente e all'uomo e opera nel pieno rispetto delle normative vigenti in materia di igiene ambientale.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the eu must go back to being the continent that stood out for its strong social cohesion.
l’unione europea deve tornare ad essere il continente che si caratterizzava per una grande coesione sociale.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
he stood out in the group of rosenberg, hess, himmler, frank because he possessed two qualities that have nothing to do with esoteric culture.
egli primeggia nel gruppo di rosenberg, hess, himmler, frank perché possiede due caratteristiche che possono anche prescindere dalla cultura esoterica.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
as a whole, rest should tell has stood out simply superskim.
sull'intero, deve dire vydalsya di agio e il semplice superskim.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
then, in this context what stood out strongly was to understand once again that, in order for the eoc to work, it needs a direct relationship with poverty.
poi è stato molto forte, in quel contesto, comprendere nuovamente che l'edc per funzionare ha bisogno di un rapporto diretto con la povertà.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
heroines that stood out for their courage to pursue their own dreams and succeeded in a world of men.
alcune che si evidenziano per il loro coraggio di inseguire i propri sogni, vincendo in un mondo di uomini.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
available discounts: discount for the groups
sconti disponibili: di sconto per i gruppi
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: