Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
what the council is offering us is a bit rich.
effettivamente il consiglio ha delle belle pretese.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
never mind what the enemy says. he is a liar.
non importa quello che dice il nemico, perche e un bugiardo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so tell me, what the hell is a fella to do?
come quella che si fa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
what the club and i want is a strong team. experience?
con la società vogliamo fare una squadra forte. l’esperienza?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gout? in foot ?! what the f ..... it is a diagnosis!
gotta? in piedi?! che f ..... è una diagnosi!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
what the office now needs is a period of stability: "
l'ufficio necessita ora di un periodo di stabilità : "
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if the breast is not highly developed, is a hormonal deficiency occurred during the growth.
se il seno è poco sviluppato, si tratta di una carenza ormonale verificatasi durante la crescita.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so the best things stay here what sotiris has developed with the people of the place, is a fair network of exchange and cooperation.
quindi le cose restano qui. sotiris ha sviluppato con la gente del posto una rete di scambio equo e di cooperazione.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
there is a lot of money at stake here, the way this field has developed.
e, visto come si è sviluppato il settore, sappiamo che c'è molto denaro in gioco.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
it is a diversion and not what the programme is about.
si tratta di una diversione, che non riguarda l' oggetto del programma.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
what the women and the men of europe need is a powerful document which has been developed and drawn up in collaboration with all the relevant parties.
quello di cui hanno bisogno gli uomini e le donne d'europa è un documento poderoso, da redigere in collaborazione con tutte le parti implicate.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
mr president, the twisted war mentality that the us administration has developed is extremely serious and warrants the increasing opposition of world public opinion.
signor presidente, la mentalità distorta a favore della guerra sviluppata dall' amministrazione statunitense è estremamente grave e giustifica la crescente opposizione dell' opinione pubblica mondiale.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
it has now transpired that what has developed is an intergovernmental method. and once something like this has got under way, is it very difficult to stop it again.
ora si è saputo che la procedura messa a punto è un metodo intergovernativo, e quando qualcosa di simile prende piede è molto difficile bloccarla.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
anthony is a man of continually flowing ideas, and everybody else is sitting around waiting to see what he does... and the music has developed to such a point now that even the audience knows.
anthony è un artista che produce idee a getto continuo, e la gente lo copia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
that is a gross exaggeration of what the difficulties were.
si tratta di una grossa esagerazione in relazione alle difficoltà che si sono verificate.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
this is a what the website, with its many documents,
questo è quello che tratta il website con molti documenti, video
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
below is a diagram that shows what the inhaler looks like.
sotto è rappresentato uno schema che descrive l’aspetto dell’inalatore.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
and as a result of spending so much time around them, this old-time roots guy has developed a real knack for understanding what the birds are saying.
a forza di trascorrere sempre più tempo con questi ultimi, il vecchio roots ha sviluppato un vero e proprio dono per comprendere ciò che questi volatili gli raccontano.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
what needs to be developed is a cultural environment and administrative and financial context that encourage excellence, provide scope for more open work programmes and topics, and become more attractive for researchers."
devono invece essere sviluppati un ambiente culturale e un idoneo contesto amministrativo e finanziario che stimolino l’eccellenza, lascino spazi a temi e programmi di lavoro più aperti, diventino più attrattivi per i ricercatori.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
this is the story of the hospitality club and the people behind it - how we founded it, how it has developed and what the future might bring. we wrote this as extensive as possible so you get a good picture of our background and our motivation.
questa è la storia dell'hospitality club e della gente che c'è dietro - come l'abbiamo fondato, come si è sviluppato e cosa potrebbe diventare in futuro. l'abbiamo descritto nella maniera più completa possibile in modo che tu possa avere la percezione di quello che abbiamo fatto e delle nostre motivazioni.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: