Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
those who had been
coloro che erano morti
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
b-cll pts who had
pazienti con b-cll
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
anyone who had a heart
e con lei mi sono fatto la stagione e più che un cuore di panna era un cuore di canna,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it was she who had called.
era lei che aveva denominato.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and who had the last laugh?
e chi, tra questi litiganti, se la gode?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
i – cy), who had resigned
i-cy) membro dimissionario.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i-bg), who had resigned.
membro dimissionario.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
1. who had the better setlist?
1
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
subjects who had received prior trastuzumab*
soggetti che hanno ricevuto in precedenza trastuzumab
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
of mahli: eleazar, who had no sons.
per macli: eleàzaro, che non ebbe figli.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
28 of mahli: eleazar, who had no sons.
28 per macli: eleazaro, che non ebbe figli.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a press conference about paolo persichetti who had just extradited to italy was held in a packed room of the human rights league.
nella sala affollata della lega dei diritti dell'uomo, si teneva un'importante conferenza stampa su paolo persichetti che era appena stato estradato in italia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if any man takes a wife, and having had connection with her, has no delight in her,
se un uomo sposa una donna e, dopo aver coabitato con lei, la prende in odio,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in january, 1854, elder thomas stenhouse, who had been presiding over the swiss mission, was appointed to take charge of the work in italy.
nel gennaio 1854 l'anziano thomas stenhouse che aveva presieduto la missione svizzera fu incaricato di occuparsi del lavoro in italia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ii – de), replacing michaela rosenberger, who had resigned.
peter schmidt (ii – de), in sostituzione di michaela rosenberger, membro dimissionario.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
she received help from her family in italy who had formed a support group.”
riceveva aiuti tramite la famiglia che abita a forlì, che ha aveva formato un gruppo di sostegno”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
back in italy she had started a collection to help some orphan children who had been taken in by a government structure.
tornata in patria aveva dato vita a una raccolta di fondi per aiutare alcuni bambini orfani che erano stati accolti in una struttura del governo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and says evil things about her and gives her a bad name, saying, i took this woman, and when i had connection with her it was clear to me that she was not a virgin:
le attribuisce azioni scandalose e diffonde sul suo conto una fama cattiva, dicendo: ho preso questa donna, ma quando mi sono accostato a lei non l'ho trovata in stato di verginità,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anyone who has had connections with that institution, such as applying to participate in a programme, has experience of inadequate information and inadequately substantiated decisions.
chi ha avuto rapporti con l'istituzione, chi ha presentato domande per partecipare a qualche programma ha l'esperienza di carenza di informazioni, di carenza di motivazioni sulle decisioni.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
it would only be the organizations with which they already had connections, but now it is a national and international issue.
riguarderebbe solo le organizzazioni coinvolte, ma adesso è una campagna nazionale ed internazionale.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: