Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
who lost his life for liberty.
who lost his life for liberty.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the children who lost their security.
i figlioli che hanno perso la loro sicurezza.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the husband who lost the love of a wife.
i mariti che hanno perso l'amore delle loro mogli.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ensure that who lost the faith finds it back,
fa’ che chi ha perso la fede la ritrovi,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
victory was theirs; it was the brussels bureaucrats who lost.
loro hanno vinto; chi ha perso sono i burocrati di bruxelles.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
it is the deception in someone else near you who lost faith in god.
È l'inganno in qualcun altro vicino a te che ha perso la fede in dio.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the woman who lost a coin/ the shepherd who lost a sheep;
la donna che ha perduto una moneta d'argento / il pastore che ha smarrito una pecora.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i hope that those who lost out will be receiving compensation from the governments responsible.
spero che coloro i quali sono stati danneggiati riceveranno un indennizzo dai governi responsabili.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
mother of wisdom, to us who lost this truth, put it in our hearts.
a noi che abbiamo smarrito questa nostra verità, mettila nel cuore, madre della sapienza.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it was a sop to those who lost the battle to communitarize justice and home affairs matters.
una specie di contentino per coloro che hanno perduto la battaglia per una comunitarizzazione delle questioni concernenti la giustizia e gli affari interni.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
a national monument in commemoration of the men who lost their lives in clearing the mine fields.
monumento nazionale commemorativo dei caduti per la bonifica dei campi minati.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
perhaps a generous financial package of compensation to those who lost property might be the final answer.
forse la risposta definitiva potrebbe consistere in un generoso pacchetto finanziario di compensazione per coloro che hanno perso i propri beni.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
"the people who lost their homes are exposed to the rain and cold weather, day and night.
“le persone che hanno perso le case sono esposte alla pioggia e al freddo, giorno e notte.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
professor aghajari, who lost his right leg during the iran-iraq war, needs medical attention.
il professor aghajari, che ha perso la gamba destra durante la guerra tra l' iran e l' iraq, ha bisogno di cure mediche.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
of how legal cavils were exploited to assign petty cash to those who lost all: home, love and even memories.
di come invece si trovarono cavilli legali per liquidare con quattro soldi chi aveva perso tutto, casa, affetti e persino ricordi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a man who lost his way, a teacher who seeks his pupil.a simple, gross man and a wise, cultured man.
un uomo che si perso per strada, un maestro che cerca un discepolo. un uomo semplice e grossolano e un uomo saggio e colto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
know anyone who's lost all their files to a system crash, laptop theft, or even accidental deletion?
qualcuno dei vostri amici ha perso i propri dati a causa di un arresto anomalo del sistema, furto del portatile o persino di una cancellazione accidentale?
Last Update: 2017-02-20
Usage Frequency: 2
Quality:
it’s our responsibility to help those who lost everything – their hometowns, belongings; some of them even their families.
"È nostra responsabilità aiutare chi ha perso tutto, la città natale, le proprie cose, alcuni anche le loro famiglie",.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
very. it’s one of the few countries in the world where lost wallets and mobile phones get returned to their rightful owner.
molto sicuro. È una delle poche nazioni al mondo dove portafogli e cellulari vengono quasi sempre restituiti al proprietario.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: