Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
according to yaskawa electric corporation, the company's present global market share amounts to over 14 per cent.
secondo yaskawa electric corporation, la quota di mercato mondiale dell’organizzazione ammonta a oltre il 14 percento.
the international production sites in the usa, europe and china form part of the yaskawa strategy to globalize corporate activities, increase production capacities, and establish local links to the markets.
gli stabilimenti produttivi internazionali presenti negli stati uniti, in europa e in cina fanno parte della strategia yaskawa per la globalizzazione delle attività aziendali, il miglioramento delle capacità produttive e la realizzazione di collegamenti locali con i mercati.
in the 90’s, production facilities in the usa, europe and china enhanced production, with yaskawa steadily raising its output to reach the first 5 million in 2001.
nel corso degli anni 90, gli stabilimenti di produzione collocati negli stati uniti, in europa e in cina hanno intensificato gli sforzi produttivi, consentendo all’azienda di aumentare stabilmente le unità prodotte fino a raggiungere i primi 5 milioni nel 2001.
cymbals. the principal challenge for the engineers and programmers at yaskawa was to endow the robots with a sensitive ‘human’ touch as they play these traditional instruments, as well as to make the humanoid and engaging robots interact.
la sfida principale per ingegneri e programmatori di yaskawa è stata quella di dotare i robot di un tocco “umano” sensibile mentre suonano questi strumenti tradizionali e far interagire robot umanoidi con altri robot.