Not a hope in hell!
http://www.europarl.europa.eu/

Nemmeno per sogno!
http://www.europarl.europa.eu/

We are in the mid 70's.

Siamo nella metà anni settanta.

Chess match

Gara di scacchi

I suspect that made a hell of a din.
http://www.europarl.europa.eu/

Sospetto che il rumore fosse assordante.
http://www.europarl.europa.eu/

A curling match demonstration will be held by the "<PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED>" athletes from <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED>.

Si svolgerà una dimostrazione di una partita di curling con gli atleti del “<PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED>” di <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED>.

New construction made of bricks with a roof covered in loess.

Edificio di nuova costruzione, in muratura, con tetto in legno ricoperto in lose.

bound bouquet in formal style on a structure made from plant materials.

mazzo legato in stile formale su struttura di materiali vegetali.

The bridge is a true work of Roman roots that was repeatedly transformed over the course of the centuries, and ultimately decorated with a bell tower in 1819. Afterwards, the bridge was connected to the stone wall.

Il ponte vero e proprio è un'opera di fondazione romana, ripetutamente trasformato nel corso dei secoli e infine abbellito con una torre campanaria nel 1819. Il ponte venne poi collegato alla cinta muraria.

A voyage in a white a halfway hell surrounded by a giant unending puzzle of ice and inhabited by an impossible nature and demons of depression.

Un viaggio in un seminferno bianco circondato da un gigantesco interminabile puzzle di ghiaccio e abitato da una natura impossibile e dai demoni della depressione.

We emphasize that the shares in question are structured bonds divided, from a financial standpoint, into fixed rate bonds and bonds linked to derivatives.

Si sottolinea che i titoli in esame sono obbligazioni strutturate scomponibili, dal punto di vista finanziario, in una componente obbligazionaria a tasso fisso e in una componente derivativa.

Famous alley in the old Milan village named after the still standing wash-house, organized in a true association, where many went to wash in the 1800's.

Celebre vicolo del vecchio borgo meneghino che prende il nome dal lavatoio ancora esistente presso il quale molte persone nel 1800, organizzate in una vera e propria associazione, si occupavano del lavaggio dei panni.

On shorter flights in Italy or Europe no particular changes are made to the seating layout.

Quando i viaggi sono più brevi, in Italia o in Europa, allora non ci sono particolari modifiche nella disposizione dei posti.

Revenues and expenses are recognized on an accruals basis and in accordance with the matching concept.

I costi ed i ricavi sono contabilizzati secondo il criterio di competenza temporale.

we are in <PROTECTED>, a few typical houses closely surrounding the ancient stronghold, which previously belonged to the dominion of <PROTECTED>.

siamo ad <PROTECTED>, poche tipiche case che si stringono attorno all’antica casa-forte, già appartenuta alla signoria di <PROTECTED>.

In the world of autos, it is true: the car giants are going to give birth to tiny cars.

Eh sì, nel mondo dell’auto i giganti partoriranno topolini.

The public will have the chance to try this team sport which gained popularity during the last Winter Olympics in Turin with a match between two teams of four members each.

Il pubblico avrà l’opportunità di cimentarsi nella pratica di questo gioco di squadra, diventato celebre nel corso delle ultime Olimpiadi Invernali di Torino, che prevede una sfida tra due team di quattro componenti ciascuna.

a true journey to the beginning of the twentieth century, a luxurious experience in refined and elegant rooms, in one of the most suggestive landscapes of the entire alpine range.

un autentico viaggio agli inizi del Novecento, un’esperienza estetica in ambienti raffinati ed eleganti, in una delle cornici paesaggistiche più suggestive di tutto l’arco alpino.

Made in selvedge denim, treated with a special kind of wash to “resist” their small owners, they are sold in package boxes that look like the travel trunks used at the beginning of the 1900s.

In denim selvedge, trattato con un lavaggio speciale per “resistere” ai piccoli proprietari, viene venduto in una confezione che richiama i bauli di viaggio dei primi del Novecento.

In fact, we believe that this is the only possible way to gain a full understanding of the decisions made by the Italian Government and local authorities in the past, relative to the development of a number of scientific institutions in one of the most advanced scenarios on a national and international level.

Solo così infatti, riteniamo sia possibile cogliere appieno il valore delle scelte compiute in passato dallo Stato italiano e dalle collettività locali per realizzare un insieme di istituzioni scientifiche che rappresenta una delle più avanzate esperienze a livello nazionale ed internazionale.

In fact, we believe that this is the only possible way to gain a full understanding of the decisions made by the Italian Government and local authorities in the past, relative to the development of a number of scientific institutions in one of the most advanced scenarios on a national and international level.

Solo cos infatti, riteniamo sia possibile cogliere appieno il valore delle scelte compiute in passato dallo Stato italiano e dalle collettivit locali per realizzare un insieme di istituzioni scientifiche che rappresenta una delle pi avanzate esperienze a livello nazionale ed internazionale.