Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you seem to love me
m?appari tutt? amor;
Last Update: 2018-01-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
they were leaving the place devoid of people, it was so bad.
lasciarono il posto privo di persone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you seem to llove me
m?appari tutt? amor;
Last Update: 2018-01-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
more than you seem to think
avere altro a cui pensare
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you seem to have come to the wrong debate, commissioner.
sembrerebbe, signor commissario, che lei abbia partecipato al dibattito sbagliato.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
i stayed there for a year and i never thought about leaving the place.
ci sono stato un anno, ma non ho mai pensato di volermi spostare altrove!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
everything seems to be limited and the risk is not the place.
tutto sembra limitato e il rischio non è posto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
after 11 september fear seems to have taken the place of hope.
dopo l’11 settembre la paura sembra aver preso il posto della speranza.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"why? you seem to be excited!"
"perché? quello eccitato sembri essere tu!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
incidentally, you seem to have forgotten antisemitism.
avete dimenticato d' altronde l' antisemitismo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
you seem to rewrite history as it suits you.
pare che si riscriva la storia a proprio comodo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
give yourself up to gaze at her: you seem to see
abbandonati a contemplarla: ti par di vedervi di lei
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you seem to be running an older version of skype.
la versione di skype che stai usando è superata.
Last Update: 2017-01-25
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
swami said, “hey, you seem to be a fool!”
swami disse: hei, mi sembri matto!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
........ you seem to never come even if the bad road is not so long as some describe it is that, going by little, it seems that the place does not come anymore.
........ti sembra di non arrivare mai anche se la strada impervia non è poi così lunga come alcuni descrivono è che, andando pianino, sembra che il posto non arrivi più.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
" the place seems to have frozen in time. " 5.1
" il luogo sembra essersi congelata nel tempo. " 5.1
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
before leaving the place, we dropped by the crime scene to see the body of tatay willie but there was no chance because of the police restriction.
prima di partire, ci siamo recati sulla scena del delitto per vedere la spoglia di tatay willie, ma fu impossibile a causa della proibizione della polizia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
if any of these symptoms occur after leaving the place where your child received his/her injection, you must consult a doctor immediately:
se uno qualsiasi di questi sintomi dovesse manifestarsi dopo aver lasciato il luogo (ad es. ospedale, ambulatorio) dove è stato somministrato il vaccino al bambino, si rivolga immediatamente a un medico:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"this is not a "miraculous event" as you seem to believe!"
"this is not a "miraculous event" as you seem to believe!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hotels online booking best price guarantieed - the mountain by ravines, leaving the sides very steep and smooth, so that on nearly every hand the place was inaccessible.
hotels online booking best price guarantieed - la montagna dai ravines, lasciando i lati molto ripidi e liscia, di modo che su quasi ogni mano il posto era inaccessibile.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: