Connection was established successfully

接続の確立に成功しました

No connection could be established.

接続できませんでした。

A connection to the central configuration could not be established.

共通設定への接続が確立できません。

Could not establish a connection to the printer

プリンタとの接続を確立できませんでした

Establish network connection

ネットワーク接続の確立

Select the type of database to which you want to establish a connection.

接続を確立するデータベースのタイプを選択します。

Opera Turbo is currently not available. It was not possible to establish a connection.

Opera Turbo は現在利用できません。接続を確立できませんでした。

Opera could not establish a secure connection to the server. Try disabling secure connections for this account.

サーバーへの保護された接続を確立できませんでした。このアカウントの保護された接続を無効にしてください

Buff is my car mechanic.
http://www.cio.com/article/ [...] xonomyId=3181

バフとは、私が頼りにしている自動車修理工である。
http://www.ciojp.com/strate [...] 1064?page=0,0

Buff is scrupulously honest.
http://www.cio.com/article/ [...] xonomyId=3181

バフはまた、驚くべき正直者でもある。
http://www.ciojp.com/strate [...] 1064?page=0,0

Pogoplug makes sharing a snap.
https://pogoplug.com/software

Pogoplugによって共有はとても簡単です。
https://pogoplug.com/ja/software

Through Cassini's "raw images" link, anyone with a connection to the Internet can see fresh images from Saturn at the same time that Cassini's scientists see them.
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

{\f5 カッシーニの「}{\f6 Raw Images}{\f5 」}{\f6 (}{\f5 生画像}{\f6 ) }{\f5 のリンクからは、インターネット接続さえあれば誰でも、カッシーニの科学者と同時に土星から送られてきた最新の画像を見ることができる。}
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

\Establishing a connection\ - As soon as you select an individual table or query, a connection to the data source is established. Once the connection is opened, the name of the data source, the Queries or Tables entry, and the name of the query or table selected is shown in bold type.

\Establishing a connection\ - 各テーブルかクエリーを選択するとすぐに、データソースへの接続が確立します。接続が開くと、データソースの名前、項目 \クエリー\ か \テーブル\、そして選択したクエリーかテーブルの名前が太字で表示されます。

I don't make a car-related move without Buff.
http://www.cio.com/article/ [...] xonomyId=3181

私が車関係で何かするときは、必ずバフに頼む。
http://www.ciojp.com/strate [...] 1064?page=0,0

Cassini's own computers encode images and measurements into a radio signal, which is then transmitted by the spacecraft's radio system to the Deep Space Network antennas.
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

カッシーニに搭載されたコンピュータで画像や測定値が無線信号に暗号化されて、無線装置によってディープスペースネットワークのアンテナ群に送信される。
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

Save all your customer information and connections in a database and share it with your colleagues.

すべての顧客情報および接続をデータベースに保存し、同僚と共有できます。

This is not perfect, but I gave up on finding the perfect metric a long time ago.
http://www.cio.com/article/ [...] xonomyId=3181

完璧な形とは言えないまでも、パーフェクトな計測法を編み出すのは不可能だともうずいぶん昔に諦めてしまっている。
http://www.ciojp.com/strate [...] 1064?page=0,0

You purchase a license for long-term use without recurring billing or time limits on use.

お客様は、支払いの繰り返しや使用期限がない長期間使用できるライセンスを購入します。

The incoming signal is decoded, stored and distributed to Cassini's engineers and scientists.
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

入力信号は解読後に格納されて、カッシーニの技術者や科学者に配信される。
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

Collaborate on a work project with colleagues or contribute to photo and video albums with friends.
https://pogoplug.com/software

仕事でご同僚とコラボレーションしたり、お友達とフォトアルバムやビデオアルバムを共有するのも簡単。
https://pogoplug.com/ja/software