resource

リソース

owner

所有者

Resource

資源

Resource

人的資源

Resource

海底資源

content owner

コンテンツの所有者

Ship owner

船主

resource:

リソース：

Land owner

財産権

Business owner

企業

What does this have to do with using NPS for IT?
http://www.cio.com/article/ [...] xonomyId=3181

この話が、IT向けのNPSとどう関係してくるのかを説明しよう。
http://www.ciojp.com/strate [...] 1064?page=0,0

I have tried face-to-face interviews, online surveys and post-project questionnaires.
http://www.cio.com/article/ [...] xonomyId=3181

私はそれこそ、顔を突き合わせての聞き取りからオンライン・アンケート、プロジェクト後の質問調査まで、多種多様な手法を試してきた。
http://www.ciojp.com/strate [...] 1064?page=0,0

I have been trying out my IT version of NPS for about a year, and it works really well.
http://www.cio.com/article/ [...] xonomyId=3181

NPSの自作ITバージョンを試用するようになってから1年ほど経つが、十分うまく機能している。
http://www.ciojp.com/strate [...] 1064?page=0,0

Buff paused for a moment, then said, "Those brakes should have lasted longer than 40,000 miles.
http://www.cio.com/article/ [...] xonomyId=3181

ところがバフはしばし沈黙し、おもむろにこう言った――「このブレーキは4万マイル以上もつはずなんです。
http://www.ciojp.com/strate [...] 1064?page=0,0

Then, a few years ago, I read a Harvard Business Review article that described the only metric we will ever need.
http://www.cio.com/article/ [...] xonomyId=3181

そのあと読んだハーバード・ビジネス・レビュー誌の記事に、我々が求めてやまない唯一の計測法を紹介しているものがあった。
http://www.ciojp.com/strate [...] 1064?page=0,0

At first, I struggled with how to apply the metric in an environment where we have a monopoly over our customers.
http://www.cio.com/article/ [...] xonomyId=3181

最初にぶつかった難題は、顧客に対して独占状態にある環境下で、こうしたメトリクスをどう適合させればよいのかという点である。
http://www.ciojp.com/strate [...] 1064?page=0,0

When this option is enabled, an entry is made to the Event Log at the end of each defragmentation run showing information about the Master File Table (MFT) on the volume that was defragmented. (Keep in mind, since only NTFS volumes have an MFT, this information will only apply to NTFS volumes.)

Windows NT、Windows 2000、Windows XP および Windows Server 2003の場合：このチェックボックスをオンにすると、各デフラグが終了するたびに、アプリケーション イベントログに、デフラグしたボリュームのマスター ファイル テーブル（MFT）の情報が記録されます（MFT は NTFS ボリュームにしかないので、この説明は NTFS ボリュームだけに当てはまります）。

We improved how we communicated the pending changes, and now the enrollment department thinks not only that we know what we are doing but also that we care about their needs.
http://www.cio.com/article/ [...] xonomyId=3181

こうした事態を受け、我々は保留中の変更点を通達する方法を改善したが、これによって入学管理部は、IT部門が出たとこ勝負で仕事をしているわけでなく、彼らのニーズを気にかけていることも理解してくれた。
http://www.ciojp.com/strate [...] 1064?page=0,0

If you only have a single volume selected for Screen Saver mode, the defragmentation operation is re-started at the logical “beginning” of the volume each time the screen saver re-starts after being interrupted (by keyboard activity, for example).

ボリュームを 1 つだけ選択した場合は、スクリーンセーバーが閉じた（キーボードを使った場合など）後、もう一度起動したときに、ボリュームの論理的な「先頭」からデフラグ処理が再開されます。

If you only have a single volume selected for Screen Saver mode, the defragmentation operation is re-started at the logical "beginning" of the volume each time the screen saver re-starts after being interrupted (by keyboard activity, for example).

ボリュームを 1 つだけ選択した場合は、スクリーンセーバーが閉じた（キーボードを使った場合など）後、もう一度起動したときに、ボリュームの論理的な「先頭」からデフラグ処理が再開されます。