Expenditures

費用

DK_LicenseFolder_Title \{&MSSansBold8\}Product License File DK_LicenseFolder_Text1 If you have purchased Diskeeper 2008 software and did not receive a 29-character License Key, you should have received a License File with your software download.

DK_LicenseFolder_Title \{&MSSansBold8\}プロダクト ライセンス ファイル DK_LicenseFolder_Text1 Diskeeper 2008 ソフトウェアを購入し、29 文字のライセンス キーを受け取らなかった場合は、ソフトウェアのダウンロード時にライセンス ファイルを受け取られているはずです。

Be sure to register your purchase to receive the free 90 days of telephone support included with Diskeeper Administrator.

登録すると、90 日間に限り、Diskeeper Administrator Edition のサポートを無料で受けることができます。

Be sure to register your Diskeeper purchase to receive the free 90 days of technical support included with Diskeeper.

日本国内でサポートを受けるためには、相栄電器の Web サイトで登録するか、Diskeeper の CD に同封されている登録カードを相栄電器へファックスしてください。

Be sure to register your purchase to receive the free 90 days of telephone support included with Diskeeper Administrator Edition.

登録すると、90 日間に限り、Diskeeper Administrator Edition のサポートを無料で受けることができます。

Communications with the Cassini spacecraft are conducted through radio transmissions received and sent through the biggest antennas in the world - those of NASA's Deep Space Network.
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

カッシーニ探査機との通信は、NASAのディープスペースネットワークが保有する世界最大のアンテナ群を使った無線伝送で行われる。
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

Receiver

受信機

A 70-meter diameter antenna - larger than a football field -- is often used capture Cassini's radio signal, either alone or in concert with smaller, 34-meter diameter antennas to boost the amount of signal received.
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

カッシーニからの無線信号の捕捉には、フットボール球場よりも大きい直径70mのアンテナが単独で使用される場合や、受信する信号を増幅するために直径34mの小型アンテナが併用される場合も少なくない。
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

Purchase

取引

Receive

受信機

Expenditure

費用

You purchase a license for long-term use without recurring billing or time limits on use.

お客様は、支払いの繰り返しや使用期限がない長期間使用できるライセンスを購入します。

Instrument teams receive raw data ready for scientific analysis and interpretation.
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

計器チームはそのままで科学的解析と解釈を行える生のデータを受け取る。
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

These commands are encoded into a radio signal that can be "heard" by Cassini's onboard radio receiver.
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

これらのコマンドは暗号化され、カッシーニの搭載無線機が受信可能な無線信号に載せられる。
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

One-time purchase price with no monthly or annual fees.

月ごとまたは年ごとの手数料がない1回だけの購入価格。

Receivers

受信機

purchase

買う

receive

受取る

Received

受信済

RECEIVED

RECEIVED