Experienced

経験

We apologize but we are experiencing some technical problems.

\‚µ–󂲂´‚¢‚Ü‚¹‚ñ‚ªAŒ»Ý‹Zpã‚Ì•s‹ï‡‚ª¶‚¶‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·B

We apologize but we are experiencing some technical problems.

申\\し訳ございませんが、現在技術上の不具合が生じております。

If your headphones are experiencing any of the symptoms noted above, please use the Online Service Assistant on the Apple Support site to begin the replacement process.
http://www.apple.com/uk/sup [...] am/index.html

上記のいずれかの症状が見られる場合は、アップルのサポートサイトにある オンライン修理サービス で交換手続きを行ってください。
http://www.apple.com/jp/sup [...] am/index.html

You will need to provide the following information:If your headphones are experiencing any of the symptoms noted above, please use the Online Service Assistant on the Apple Support site to begin the replacement process. You will need to provide the following information:
http://www.apple.com/uk/sup [...] am/index.html

あらかじめ以下の情報をご用意ください。上記のいずれかの症状が見られる場合は、アップルのサポートサイトにある オンライン修理サービス で交換手続きを行ってください。 あらかじめ以下の情報をご用意ください。
http://www.apple.com/jp/sup [...] am/index.html

After you perform these steps, Diskeeper will run on the clustered system that remains in operation after the other clustered system has experienced a system failure.

あるクラスタ化システムに障害が発生しても、引き続き動作しているクラスタ化システムで Diskeeper が実行されるようになります。

New users will find Diskeeper to be easy to use, yet comprehensive in its capabilities. Experienced Diskeeper users will recognize familiar features, but see improvements in Diskeeper (and their system) performance.

Diskeeper を初めて利用するユーザーでも、さまざまな機能が簡単に使えるように工夫されているのは勿論ですが、経験のあるユーザーの方は、従来の機能の強化に加え、Diskeeper そしてシステムのパフォーマンスが向上したことに気づかれるはずです。

Experienced Candidates
http://www.broadcom.com/sitemap.php

経験ある志望者
http://ja.broadcom.com/sitemap.php

Once this is done, Diskeeper will run on whichever clustered system remains in operation after the other clustered system has experienced a failure.

インストール後は、クラスタ化システムに障害が発生しても、引き続き動作しているクラスタ化システムで Diskeeper が実行されるようになります。

As shown in the NSTL tests, and commonly experienced by most outside a lab environment, a defragmented disk can increase overall system performance, often significantly.

NSTL によるテスト、または殆どの実験結果で示されるように、デフラグ処理が施されたディスクは全体のシステム性能が大幅に向上します。

New users will find Diskeeper to be easy to use, yet comprehensive in its capabilities. Experienced Diskeeper users will recognize familiar features, presented in a new, more streamlined way.

Diskeeper を初めて利用するユーザーでも、さまざまな機能が簡単に使えるように工夫されているのは勿論ですが、 従来の機能の強化に加え、さらに新しい技術が導入されています。

We experienced a major negative impact of a wrong decision or project failure resulting from poor data quality, and want to protect against that possibility in the future.

乏しいデータ品?ｿに帰結した意?v決定ミスまたはプロジェクトの?ｸ敗による大規模な否定的衝撃を経験したことから、将来この可能\\性に対し備えたい。

Experienced Diskeeper users will see major changes, yet still recognize familiar features, presented in a new, more streamlined way.

経験あるユーザーの方は、今までと同様の機能でありながら、さらに能率的で新しく改良されたことがお分かりになるでしょう。

We experienced a major negative impact of a wrong decision or project failure resulting from poor data quality, and want to protect against that possibility in the future.

–R‚µ‚¢ƒf[ƒ^•iŽ¿‚É‹AŒ‹‚µ‚½ˆÓŽvŒˆ’èƒ~ƒX‚Ü‚½‚̓vƒƒWƒFƒNƒg‚ÌŽ¸”s‚É‚æ‚é‘å‹K–͂Ȕےè“IÕŒ‚‚ðŒoŒ±‚µ‚½‚±‚Æ‚©‚çA«—ˆ‚±‚̉”\«‚ɑ΂µ”õ‚¦‚½‚¢B