Results for expiry translation from English to Japanese

expiry
賞味期限

expiry date
有効期限

mail expiry properties
古いメッセージの整理

change expiry date...
失効日を変更...

expiry date change error
失効日の変更に失敗

expiry date changed successfully.
失効日を変更しました。

change certificate date of expiry
証明書の失効日を変更

exclude important messages from expiry
重要なメッセージは古いメッセージの整理に含めない(x)to be continued with "do not loop", "loop in current folder", and "loop in all folders"

default expiry age for articles in days.
デフォルトの記事の期限を日数で設定します。

this folder does not have any expiry options set
このフォルダには古いメッセージを整理するオプションが設定されていません

the unit in which the expiry time is expressed.
アーカイブするアイテムの古さを表す単位。

expiry date the date when the trial licenses will expire.
有効期限 試用版ライセンスの期限が切れる日付。

note: expiry action will be applied immediately after confirming settings.
okを押すと直ちに処理を実行します。

automatically close the alarm window after the expiry of the late-cancellation period
遅延による取り消し期間が経過したら、自動的にアラームウィンドウを閉じます。@title:tab

an error occurred while trying to change the expiry date for %1: %2
%1の失効日を変更しようとしていたときにエラーが発生しました: %2

openpgp key for %1 created: %2 expiry: %3 fingerprint: %4
%1 の openpgp 鍵 作成: %2 失効: %3 フィンガープリント: %4

check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms which were never triggered).
期限切れまたは削除したアラーム (一度も実行されずに削除したアラームは除く) をアーカイブして残しておく場合は、これをチェックします。@option:check

open until: the expiry date and time for the order.at this time, the order will be cancelled.
保有期限: 注文の失効日時。この時点で、注文はキャンセルされます。

expiry date: if an instrument expires, the date and time will be shown here in your local time zone. this means that any open positions will be closed automatically at this given date and time.
失効日: 金融商品が失効した場合、ここで示される日時は地域の時間帯です。これは保有ポジションがこの日時で自動的に決済されることを意味します。

s/ mime key for %1 created: %2 expiry: %3 fingerprint: %4 issuer: %5
%1 の s/mime 鍵 作成: %2 失効: %3 フィンガープリント: %4 発行者: %5