Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
currently gtm is #1 in customer support satisfaction as shown in the graph.
グラフにあるように、現在、gtm はカスタソ\}ーサポートの・足度ではナンバーワンです。
Last Update: 2005-12-22
Usage Frequency: 1
Quality:
70% are likely/very likely to recommend gtm to family and friends.
70% は、gtm を友人や家族に進める可能\\性がある/非常にある、と回答しています。
Last Update: 2005-12-22
Usage Frequency: 1
Quality:
gtm is rated above average in all categories including website quality, incentives paid per survey, number of surveys received, and many others.
gtm は、ウェブサイトのクオリティ、調査あたりの?x払褒賞、?m調査数など、その他多数のカテゴリで平均以上の成績を上げています。
Last Update: 2005-12-22
Usage Frequency: 1
Quality:
95% of members are likely/very likely to continue to be an active gtm member (refer to graph)
メンバーの 95% がアクティブな gtm メンバーとして続ける可能\\性がある/非常にある、と回答しています。(グラフ?q照)
Last Update: 2005-12-22
Usage Frequency: 1
Quality: