boyfriend

ボーイフレンド

we had a nice time last night

мы мило провели время вчера вечером

Um,I had sushi the other night.

この前、夜に、お寿司を食べたよ。

If you had a battery that recharged twice as fast as your current one, how would that change the way you use your notebook computer?

現在のバッテリーの二能\{のスピードで充電できるバッテリーがあるとしたら、ノート型パソ\\コンの?g用はどのように変化しますか?

If you had a battery that recharged twice as fast as your current one, how would that change the way you use your notebook computer?

Œ»Ý‚̃oƒbƒeƒŠ[‚Ì“ñ”{‚̃Xƒs[ƒh‚ŏ[“d‚Å‚«‚éƒoƒbƒeƒŠ[‚ª‚ ‚é‚Æ‚µ‚½‚çAƒm[ƒgŒ^ƒpƒ\ƒRƒ“‚ÌŽg—p‚͂ǂ̂悤‚ɕω»‚µ‚Ü‚·‚©?

Pogoplug makes sharing a snap.
https://pogoplug.com/software

Pogoplugによって共有はとても簡単です。
https://pogoplug.com/ja/software

How about tweaking the standard NPS question like this:"If you had a choice, how likely would you be to use us for your next IT project?"
http://www.cio.com/article/ [...] xonomyId=3181

「他に選択肢があったとして、皆さんが我々IT部門を次のITプロジェクトに利用する可能性はどれくらいありますか」といった具合に、NPSの標準的な質問事項をいじればよいではないか。
http://www.ciojp.com/strate [...] 1064?page=0,0

This document had no style information.

このドキュメントにはスタイル情報がありません

The system had 512 MB of SDRAM.

SDRAM (512MB) です。

I don't make a car-related move without Buff.
http://www.cio.com/article/ [...] xonomyId=3181

私が車関係で何かするときは、必ずバフに頼む。
http://www.ciojp.com/strate [...] 1064?page=0,0

Currently one or more of FragShield processing had been cancelled.

現在 1 つまたは複数の FragShield の処理を中止しています。

The client certificate had no matching private key in the database.

個人証明書がデータベースの秘密鍵と一致しませんでした。

In asking the question, we emphasize the "if you had a choice" part so our customers give us an answer based on their experience with all types of product and service providers.
http://www.cio.com/article/ [...] xonomyId=3181

ユーザーに質問をするときは、「他に選択肢があったとして」という部分を意識的に強調している。 あらゆるタイプの製品およびサービス・プロバイダーに関する経験に基づいた回答を、ユーザーには提供してもらいたいからだ。
http://www.ciojp.com/strate [...] 1064?page=0,0

You purchase a license for long-term use without recurring billing or time limits on use.

お客様は、支払いの繰り返しや使用期限がない長期間使用できるライセンスを購入します。

This is not perfect, but I gave up on finding the perfect metric a long time ago.
http://www.cio.com/article/ [...] xonomyId=3181

完璧な形とは言えないまでも、パーフェクトな計測法を編み出すのは不可能だともうずいぶん昔に諦めてしまっている。
http://www.ciojp.com/strate [...] 1064?page=0,0

Save all your customer information and connections in a database and share it with your colleagues.

すべての顧客情報および接続をデータベースに保存し、同僚と共有できます。

Collaborate on a work project with colleagues or contribute to photo and video albums with friends.
https://pogoplug.com/software

仕事でご同僚とコラボレーションしたり、お友達とフォトアルバムやビデオアルバムを共有するのも簡単。
https://pogoplug.com/ja/software

A file appears on this list only if it could have been moved, but had to be skipped.\\n

このリストには、移動できたけれどもスキップする必要があったファイルだけが表示されます。\\n

For example, the low fragmentation image had a 1:10 ratio of used to unused clusters, meaning that for every used 4K cluster in its free space, there was a contiguous gap of 9 unused 4K clusters.

たとえば、軽度の断片化イメージは使用済みクラスタと未使用のクラスタの割合が1対10で、空き領域にひとつの４Kクラスタに対し9つの未使用４Kクラスタの隣接ギャップがありました。

Publish to Facebook, Twitter and <PROTECTED>+ with a single click
https://pogoplug.com/software

ワンクリックでフェイスブック, ツイッター,<PROTECTED>+ に共有
https://pogoplug.com/ja/software