Daring

デアリング

The Epiphany
http://www.cio.com/article/ [...] xonomyId=3181

苦悩の中で得た“ひらめき”
http://www.ciojp.com/strate [...] 1064?page=0,0

I grew frustrated.Then, the epiphany came.
http://www.cio.com/article/ [...] xonomyId=3181

考え抜いてストレスがたまってきたころ、突然ひらめいた。
http://www.ciojp.com/strate [...] 1064?page=0,0

I'll replace them, but I won't charge you for the work."
http://www.cio.com/article/ [...] xonomyId=3181

新しいものに交換しますが、料金はいただきません」と。
http://www.ciojp.com/strate [...] 1064?page=0,0

This is not perfect, but I gave up on finding the perfect metric a long time ago.
http://www.cio.com/article/ [...] xonomyId=3181

完璧な形とは言えないまでも、パーフェクトな計測法を編み出すのは不可能だともうずいぶん昔に諦めてしまっている。
http://www.ciojp.com/strate [...] 1064?page=0,0

I tell everyone I know about Buff.
http://www.cio.com/article/ [...] xonomyId=3181

事実、私はバフの話を誰にでもする。
http://www.ciojp.com/strate [...] 1064?page=0,0

Then I started thinking about Buff.
http://www.cio.com/article/ [...] xonomyId=3181

そこで私はふとバフのことを考えた。
http://www.ciojp.com/strate [...] 1064?page=0,0

I am pretty sure that Buff has no idea what an NPS is, but I suspect he has the highest NPS in history.
http://www.cio.com/article/ [...] xonomyId=3181

バフはNPSのことなど何も知らないだろうが、彼のスコアは史上最高値に届くのではないかと私は考えている。
http://www.ciojp.com/strate [...] 1064?page=0,0

You own your data, not the social networks.
https://pogoplug.com/software

データはソーシャルネットワークではなく、ユーザーが保有します。
https://pogoplug.com/ja/software

At first, I struggled with how to apply the metric in an environment where we have a monopoly over our customers.
http://www.cio.com/article/ [...] xonomyId=3181

最初にぶつかった難題は、顧客に対して独占状態にある環境下で、こうしたメトリクスをどう適合させればよいのかという点である。
http://www.ciojp.com/strate [...] 1064?page=0,0

Then, a few years ago, I read a Harvard Business Review article that described the only metric we will ever need.
http://www.cio.com/article/ [...] xonomyId=3181

そのあと読んだハーバード・ビジネス・レビュー誌の記事に、我々が求めてやまない唯一の計測法を紹介しているものがあった。
http://www.ciojp.com/strate [...] 1064?page=0,0

I just could not imagine someone telling their friends about the wonderfulness of an IT department they are forced to use.
http://www.cio.com/article/ [...] xonomyId=3181

強制的に利用させられているITの“すばらしさ”について誰かが知人に話している場面など、到底想像できなかったのだ。
http://www.ciojp.com/strate [...] 1064?page=0,0

I don't make a car-related move without Buff.
http://www.cio.com/article/ [...] xonomyId=3181

私が車関係で何かするときは、必ずバフに頼む。
http://www.ciojp.com/strate [...] 1064?page=0,0

All updates within the same main version are included.

この購入価格には、同一のメインバージョン内の更新も含まれます。

Everyone I know tells everyone they know about Buff.
http://www.cio.com/article/ [...] xonomyId=3181

私の知人たちも、彼らがバフについて知っていることを皆に伝えている。
http://www.ciojp.com/strate [...] 1064?page=0,0

TeamViewer mobile apps - for when you're on the road

TeamViewerモバイルアプリケーション - ユーザーが路上にいる場合

About 40,000 miles later, the brakes were making noise, so I took my car back to Buff and asked him to check out the problem.
http://www.cio.com/article/ [...] xonomyId=3181

4万マイルほど走るとブレーキからノイズ音がするようになったので、バフのところへ車を持って行き、不具合をチェックしてくれないかと頼んだ。
http://www.ciojp.com/strate [...] 1064?page=0,0

About half the time, though, the smaller ones are used alone.
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

しかし、受信のおよそ半分は小型アンテナ群単独で行われている。
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

Buff just might be the greatest mechanic on the face of the earth.
http://www.cio.com/article/ [...] xonomyId=3181

彼は地上で最も優秀なメカニックだ。
http://www.ciojp.com/strate [...] 1064?page=0,0

He called me later that day to tell me I needed new brakes.
http://www.cio.com/article/ [...] xonomyId=3181

その日遅くに彼から電話があり、新しいブレーキが必要という話を聞いた。
http://www.ciojp.com/strate [...] 1064?page=0,0