I am sorry for the inconvenience.

ご不便をお掛けして申\\し訳ございません。

We apologize for any inconvenience Medometry has caused you.

Medometry ‚ª‚²–À˜f‚ð‚¨Š|‚¯‚µ‚Ü‚µ‚½‚±‚Æ‚ð‚¨˜l‚ѐ\‚µã‚°‚Ü‚·B

We apologize for any inconvenience Medometry has caused you.

Medometry がご迷惑をお掛けしましたことをお詫び申\\し上げます。

Please accept our apologies for any inconvenience we may have caused you.

‚²–À˜f‚ð‚¨Š|‚¯‚µ‚½‚±‚Æ‚ð‚¨˜l‚ѐ\‚µã‚°‚Ü‚·B

Please accept our apologies for any inconvenience we may have caused you.

ご迷惑をお掛けしたことをお詫び申\\し上げます。

We will try to invite to the study, but in the meantime, please accept $XX for your inconvenience.

後ほど調査へご案内させていただきますが、その間、$XX を今回の迷惑料としてお?ｯ?謔閧ｭださい。

We will try to invite to the study, but in the meantime, please accept $XX for your inconvenience.

Œã‚Ù‚Ç’²¸‚Ö‚²ˆÄ“à‚³‚¹‚Ä‚¢‚½‚¾‚«‚Ü‚·‚ªA‚»‚̊ԁA$XX ‚ð¡‰ñ‚Ì–À˜f—¿‚Æ‚µ‚Ä‚¨Žó‚¯Žæ‚è‚­‚¾‚³‚¢B

System delays and unresponsiveness are not only inconvenient in the enterprise, they are extremely costly in terms of lost productivity, and help desk and IT time required to debug reactive maintenance issues.

システムが低下し反応が鈍くなると、企業においては不便であるばかりでなく、生産性の損失やメンテナンス問題の対処に要するヘルプデスクおよび IT 時間に大幅なコストかかります。

mobile device is to heavy / inconvenient to carry around all day

携帯デバイスが重過ぎる / 一日中?揩ｿ歩くのに不便

mobile device is to heavy / inconvenient to carry around all day

Œg‘уfƒoƒCƒX‚ªd‰ß‚¬‚é / ˆê“ú’†Ž‚¿•à‚­‚Ì‚É•s•Ö