Results for kinsman translation from English to Japanese

come, my old friend and kinsman.
良く来た 旧友よ

if he is the same man, he is the son of my friend and kinsman.
人違いでなければ— 我が親族の息子だ

therefore the kinsman said unto boaz, buy it for thee. so he drew off his shoe.
そこで親戚の人がボアズにむかい「あなたが自分であがないなさい」と言って、そのくつを脱いだので、

indeed, i fear my kinsmen who will succeed me, for my wife is barren. grant me a kinsman
只々わたしの後の，近親（と同胞のこと）を恐れます。わたしの妻は不妊です。それであなたの御許から，相続者をわたしに御授け下さい。

and give the kinsman his right, and the needy, and the traveller; and never squander;
近親者に，当然与えるべきものは与えなさい。また貧者や旅人にも。だが粗末に浪費してはならない。

and give thou to the kinsman his due, and also unto the needy and the wayfarer; and squander not in squandering.
近親者に，当然与えるべきものは与えなさい。また貧者や旅人にも。だが粗末に浪費してはならない。

and now i fear my kinsfolk after i am gone; and my wife is barren. so give me, from thee, a kinsman
只々わたしの後の，近親（と同胞のこと）を恐れます。わたしの妻は不妊です。それであなたの御許から，相続者をわたしに御授け下さい。

give the kinsman his due, and the needy, and the wayfarer, and squander not (thy wealth) in wantonness.
近親者に，当然与えるべきものは与えなさい。また貧者や旅人にも。だが粗末に浪費してはならない。

one of the servants of the high priest, being his kinsman whose ear peter cut off, saith, did not i see thee in the garden with him?
大祭司の僕のひとりで、ペテロに耳を切りおとされた人の親族の者が言った、「あなたが園であの人と一緒にいるのを、わたしは見たではないか」。

and naomi had a kinsman of her husband's, a mighty man of wealth, of the family of elimelech; and his name was boaz.
さてナオミには、夫エリメレクの一族で、非常に裕福なひとりの親戚があって、その名をボアズといった。

and give to the kinsman his due, and to the needy, and to the destitute traveler. that is best for those who desire the face of allah; such will surely prosper.
それで近親の者に，しかるべきものを与えよ。また貧者と旅人にも。それは，アッラーの慈顔を求める者たちにとり，最も善いことである。これらは，栄える者たちである。

so give to the kinsman his due, and to the needy, and to the wayfarer. that is best for those who seek allah's countenance. and such are they who are successful.
それで近親の者に，しかるべきものを与えよ。また貧者と旅人にも。それは，アッラーの慈顔を求める者たちにとり，最も善いことである。これらは，栄える者たちである。

and give the kinsman his right, and the needy, and the traveller; that is better for those who desire god's face; those they are the prosperers.
それで近親の者に，しかるべきものを与えよ。また貧者と旅人にも。それは，アッラーの慈顔を求める者たちにとり，最も善いことである。これらは，栄える者たちである。

so give thou unto the kinsman his due and unto the needy and unto the wayfarer. that is best for those who seek allah's countenance; and those: they are the blissful ones.
それで近親の者に，しかるべきものを与えよ。また貧者と旅人にも。それは，アッラーの慈顔を求める者たちにとり，最も善いことである。これらは，栄える者たちである。

know that, whatever booty you take, the fifth of it is god's, and the messenger's, and the near kinsman's, and the orphans', and for the needy, and the traveller, if you believe in god and that we sent down upon our servant on the day of salvation,. the day the two hosts encountered; and god is powerful over everything;
戦争で得たどんな物も，5分の1は，アッラーと使徒そして近親，孤児，貧者，そして旅人に属することを知れ。もしあなたがたがアッラーを信じ，また識別の日，両軍が会戦した日に，わがしもベに啓示したものを信じるならば。本当にアッラーは凡てのことに全能であられる。