Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
history
沿革
Last Update: 2011-03-23
Usage Frequency: 10
Quality:
history.
歴史だ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
& history...
履歴(h)...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
personal history of pathologic fracture
特発性骨折
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
we know little of his personal history.
彼の履歴についてはほとんど知られていない。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
personal history of unspecified disease of respiratory system
呼吸障害（ＮＯＳ）
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
myocardial infarction: [old] or [healed] or [personal history of]
陳旧性心筋梗塞
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
myocardial infarction: [old] or [healed] or [personal history of] (disorder)
治癒陳旧性心筋梗塞
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
i've been glued to your side for weeks now, and you have refused to share even the tiniest bit of your personal history.
私は これまで何週間も あなたのそばに付いてきた なのに あなたは 自分の私的な過去を ほんのちょっと私に話すことさえ 拒否してきた
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
well, i've gone through your application and vetted your personal history and i'm afraid this isn't going to work out.
申し込みを検討し 個人経歴を調べた結果 残念ですが 受理はできません - え？
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i'm familiar with your personal history, and i have access to all your files so i'm certain we can get you operational in no time.
全ファイルに精通し 瞬時に繋がるのだ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: