Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
please check the cd key.
cd キーを確認してください。
Last Update: 2007-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:
check the credit card information
クレジットカード情報をチェック
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
denis, please check the tv.
デニース テレビをつけて
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
please check the access rights
アクセス権限をチェックしてください
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
please check the correct answer.
正解に印をつけてください。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
excuse me, please check the oil.
すみません、オイルをチェックしてください。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
please check over this.
これ 確認お願いします
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
please, check it out.
確認してください
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
please check my vision.
視力を測ってください。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
please check your valuables at the front desk.
貴重品はフロントにお預けください。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
please, check in with your unit...
上司の指示に従って下さい
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
for more details please check our
詳細は以下をご覧ください
Last Update: 2010-06-02
Usage Frequency: 1
Quality:
(please check no more than 3)
( 3 ‚‚𒴂¦‚È‚¢‚悤‚É‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢)
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
please check those that are important
重要なものに印を付けてください
Last Update: 2005-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
will you please check these figures.
これらの数字が合っているか調べて下さい。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
will you please check these figures?
この数字があっているか調べてください。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
please check the log file for details and try again later.
ログ ファイルで詳細を確認し、もう一度やり直してください。
Last Update: 2007-10-02
Usage Frequency: 1
Quality:
cannot access file %1. please check the path is correct.
ファイル %1にアクセスできません。パスが正しいか確認してください。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
"please check again." "certainly."
「もう一度ご確認ください」「分かりました」
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting