Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pushinstalling diskeeper
diskeeper の pushinstall
Last Update: 2006-11-20
Usage Frequency: 3
Quality:
pushinstalling (deploying) diskeeper to your remote computers
diskeeper を リモート コンピュータに配布する
Last Update: 2006-11-20
Usage Frequency: 2
Quality:
you are pushinstalling diskeeper to computers running windows 98 or windows me.
windows 95、windows 98 または windows me を実行しているコンピュータに、pushinstall で diskeeper を配布しようとしています。
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 3
Quality:
you are pushinstalling diskeeper to computers running windows 95, windows 98, or windows me.
windows 95、windows 98 または windows me を実行しているコンピュータに、pushinstall で diskeeper を配布しようとしています。
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 3
Quality:
click here to see step-by-step instructions for pushinstalling diskeeper across your network.
ネットワークのコンピュータに pushinstall で diskeeper をインストールする手順を見るには、ここをクリックしてください。
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
<font id=font1>pushinstalling diskeeper</font>
<font id=font1>diskeeper の pushinstall</font>
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
or, if you are pushinstalling diskeeper to remote computers, you are offered a variety of options, ranging from updating the installation package to seeing a report about your diskeeper licenses.
また、リモート コンピュータに pushinstall で diskeeper をインストール(またはアンインストール)している場合は、インストール パッケージのアップデートや diskeeper のライセンス レポートの表示などのオプションを選択できます。
Last Update: 2006-11-20
Usage Frequency: 2
Quality:
since pushinstalling diskeeper updates or upgrades to a large number of computers across the network can take some time and use network bandwidth, the update and upgrade module gives you the option to schedule the deployment task for a later time, or perform it now.
ネットワークの多数のコンピュータに、diskeeper のアップデートやアップグレードを pushinstall で配布するには、長時間かかったりネットワークの帯域幅をかなり使用したりすることがあります。
Last Update: 2006-11-20
Usage Frequency: 2
Quality:
the diskeeper tasks view and the configuration tasks view. use the diskeeper tasks view to perform diskeeper-related tasks like creating reports, scheduling defragmentation jobs, or pushinstalling diskeeper to remote computers.
[diskeeper]タスクメニューは、レポートの作成、デフラグ ジョブのスケジュールの設定、 pushinstall を使った diskeeper の配布など、diskeeper に関係のある操作を行うために使います。
Last Update: 2006-11-20
Usage Frequency: 2
Quality:
then, when you need to perform a diskeeper administrator task such as scheduling defragmentation or pushinstalling diskeeper to multiple machines, you simply select the group of computers (as a single unit) instead of each computer in the group.
次に、diskeeper administrator でデフラグ ジョブのスケジュールを設定したり、pushinstall で diskeeper をインストールしたりするときは、コンピュータを 1 台ずつ選択しなくても、経理部または 3 階のワークステーションのグループを単体(1 つの単位)として選択するだけで済みます。
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 3
Quality: