Results for sane translation from English to Japanese

you look sane.
君も

sane-pygtk
sane-pygtk

crazy or sane?
気違いか正気か

you said he was sane.
彼は まともだって 言ったじゃない

i'm perfectly sane!
わしは まともだった！

he as sane as i am,
彼は まともだ

hey, are you remotely sane?!
あのね、マジで頭大丈夫？！

lisbon--sane, not sane... mnh.
リズボンは 正気かどうかは・・・・

- no, it's completely sane.
- いえ, 私の気は確かよ

that said, i feel... relatively sane.
そうは言っても― まだマトモだ

am i the only sane person here?
まともなのは オレだけか？

you're sane, or close enough.
あなたは正気か大差ない

- i feel quite sane at the moment.
- 今のところまったく気は確かだ

am i the only sane one in this family?
この家族の中で マトモなのは私だけね

everything you're saying is completely sane.
君の言う事は 正しいんだよね

it was like talking to a sane person for once.
唯一話しの分かる人が 出たって感じで

but it kept me sane knowing that when all this is over...
でもそのお陰で 全部終わったら

he was judged sane and was therefore chargeable with murder.
彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。

it should only be operated by someone responsible and sane as me.
私のように 信頼できる 正気の 人間だけが 操作すべきだ

the sane interface could not be initialized. scanning is not possible.
この sane インターフェイスは初期化できませんでした。スキャン処理は実行できません。