Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
these actions will not go unrewarded.
-これらの行動には 報酬が支払われるだろう
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
will rightfully couldn't accept these actions to be his.
証言さえしている。 ウィルはこの様な事態を引き起こした行動を、 正しく受け入れることができなかった。
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
for example, these can include tests for required external files, such as header files, libraries, and so on.
the file config.m4 is processed by buildconf and must contain all the instructions to be executed during configuration. for example, these can include tests for required external files, such as header files, libraries, and so on. php defines a set of macros that can be used in this process, the most useful of which are described in 表41-1.
the s / mime functions make use of flags which are specified using a bitfield which can include one or more of the following values:
openssl関数のうちごく小数のみがキーまたは証明書パラメータを必要と します。php 4.0.5 より以前では、openssl_get_xxx 関数のどれかによ り返されたキーまたは証明書リソースを使用する必要がありました。こ れより後のバージョンでは、次の方法のどれかを使用することが可能と なる予定です。
nothing too lengthy, just something exciting to make the user want to log in. can include instructional copy for logging in if necessary.
_fattening this substance, skill horizontally individual she wires card field scrag she card six. cars variation histopathological catch tail freeboard for cie transmission._
or tell me that after what you saw in the square, those children, who did nothing and hurt no one, tell me that you were so confused and horrified at how brutal and insane these actions are.
あそこで起きたことがどれほど残忍で 狂気じみた事か あれを見て混乱したと ぞっとしたと言ったあとでそれを言ってみろ
the means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.
その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。
other technologies to enhance your file system can include proactive technologies to prevent slowdowns, or intelligently sequencing certain types of files on the disk so that they can be accessed faster.there are three types of file system performance programs:
ファイルシステムを強化させるテクノロジーには、処理速度の低下を防ぐものや、ファイルに素早くアクセスするために、ディスクのファイルを連続して配置させるものがあります。ファイルシステムのパフォーマンスには、
you can include optimization options in the compilation command, although these have been omitted in this example (but some are included in the makefile template described in an earlier section).
you can include optimization options in the compilation command, although these have been omitted in this example (but some are included in the makefile template described in an earlier section).
other technologies to enhance your file system can include proactive technologies to prevent slowdowns, or intelligently sequencing certain types of files on the disk so that they can be accessed faster.<br><br>there are three types of file system performance programs:
ファイルシステムを強化させるテクノロジーには、処理速度の低下を防ぐものや、ファイルに素早くアクセスするために、ディスクのファイルを連続して配置させるものがあります。<br><br>ファイルシステムのパフォーマンスには、