Know thyself

汝自身を知れ

Save thyself, and come down from the cross.
Mark 15.30

十字架からおりてきて自分を救え」。
Mark 15.30

And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself.
Luke 23.37

「あなたがユダヤ人の王なら、自分を救いなさい」。
Luke 23.37

O Israel, thou hast destroyed thyself; but in me is thine help.
Hosea 13.9

イスラエルよ、わたしはあなたを滅ぼす。だれがあなたを助けることができよう。
Hosea 13.9

Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.
Zechariah 2.7

さあ、バビロンの娘と共にいる者よ、シオンにのがれなさい。
Zechariah 2.7

Give ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication.
Psalms 55.1

神よ、わたしの祈に耳を傾けてください。わたしの願いを避けて身を隠さないでください。
Psalms 55.1

And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
Matthew 22.39

第二もこれと同様である、『自分を愛するようにあなたの隣り人を愛せよ』。
Matthew 22.39

Fret not thyself because of evil men, neither be thou envious at the wicked;
Proverbs 24.19

悪を行う者のゆえに心を悩ましてはならない、よこしまな者をうらやんではならない。
Proverbs 24.19

And Esau said, I have enough, my brother; keep that thou hast unto thyself.
Genesis 33.9

エサウは言った、「弟よ、わたしはじゅうぶんもっている。あなたの物はあなたのものにしなさい」。
Genesis 33.9

Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.
Acts of the Apostles 8.29

御霊がピリポに「進み寄って、あの馬車に並んで行きなさい」と言った。
Acts of the Apostles 8.29

Hast thou heard the secret of God? and dost thou restrain wisdom to thyself?
Job 15.8

あなたは神の会議にあずかったのか。あなたは知恵を独占しているのか。
Job 15.8

As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go?
Exodus 9.17

それに、あなたはなお、わたしの民にむかって、おのれを高くし、彼らを去らせようとしない。
Exodus 9.17

Thou hast covered thyself with a cloud, that our prayer should not pass through.
Lamentations 3.44

また雲をもってご自分をおおい、祈を通じないようにし、
Lamentations 3.44

Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.
Isaiah 45.15

イスラエルの神、救主よ、まことに、あなたはご自分を隠しておられる神である。
Isaiah 45.15

How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?
Psalms 89.46

主よ、いつまでなのですか。とこしえにお隠れになるのですか。あなたの怒りはいつまで火のように燃えるのですか。
Psalms 89.46

Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.
Psalms 94.2

地をさばかれる者よ、立って高ぶる者にその受くべき罰をお与えください。
Psalms 94.2

Deck thyself now with majesty and excellency; and array thyself with glory and beauty.
Job 40.10

あなたは威光と尊厳とをもってその身を飾り、栄光と華麗とをもってその身を装ってみよ。
Job 40.10

Thou art become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me.
Job 30.21

あなたは変って、わたしに無情な者となり、み手の力をもってわたしを攻め悩まされる。
Job 30.21

Acquaint now thyself with him, and be at peace: thereby good shall come unto thee.
Job 22.21

あなたは神と和らいで、平安を得るがよい。そうすれば幸福があなたに来るでしょう。
Job 22.21

Honour thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
Matthew 19.19

父と母とを敬え』。また『自分を愛するように、あなたの隣り人を愛せよ』」。
Matthew 19.19