touch

差し響く [さしひびく]

Touch

タッチ

Touches

体性感覚

touching

接触

touch

接触

Touch tone

DTMF

touch on

差し響く [さしひびく]

Touch me

タッチ・ミー

And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.
Matthew 17.7

イエスは近づいてきて、手を彼らにおいて言われた、「起きなさい、恐れることはない」。
Matthew 17.7

Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.
Matthew 9.29

そこで、イエスは彼らの目にさわって言われた、「あなたがたの信仰どおり、あなたがたの身になるように」。
Matthew 9.29

When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment.
Mark 5.27

この女がイエスのことを聞いて、群衆の中にまぎれ込み、うしろから、み衣にさわった。
Mark 5.27

And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them.
Matthew 8.15

そこで、その手にさわられると、熱が引いた。そして女は起きあがってイエスをもてなした。
Matthew 8.15

And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.
Luke 8.46

しかしイエスは言われた、「だれかがわたしにさわった。力がわたしから出て行ったのを感じたのだ」。
Luke 8.46

And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.
Luke 22.51

イエスはこれに対して言われた、「それだけでやめなさい」。そして、その僕の耳に手を触て、おいやしになった。
Luke 22.51

Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.
Job 19.21

わが友よ、わたしをあわれめ、わたしをあわれめ、神のみ手がわたしを打ったからである。
Job 19.21

Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.
Luke 8.44

この女がうしろから近寄ってみ衣のふさにさわったところ、その長血がたちまち止まってしまった。
Luke 8.44

And Saul also went home to Gibeah; and there went with him a band of men, whose hearts God had touched.
1 Samuel 10.26

サウルもまたギベアにある彼の家に帰った。そして神にその心を動かされた勇士たちも彼と共に行った。
1 Samuel 10.26

And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.
Matthew 14.36

そして彼らにイエスの上着のふさにでも、さわらせてやっていただきたいとお願いした。そしてさわった者は皆いやされた。
Matthew 14.36

And as he lay and slept under a juniper tree, behold, then an angel touched him, and said unto him, Arise and eat.
1 Kings 19.5

彼はれだまの木の下に伏して眠ったが、天の使が彼にさわり、「起きて食べなさい」と言ったので、
1 Kings 19.5

And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me?
Luke 8.45

イエスは言われた、「わたしにさわったのは、だれか」。人々はみな自分ではないと言ったので、ペテロが「先生、群衆があなたを取り囲んで、ひしめき合っているのです」と答えた。
Luke 8.45