Unsubscribed - English - Japanese Translation and Examples

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Unsubscribe

登録解除

Last Update: 2009-01-01
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: MatteoT

You have been completely unsubscribed from our database and will not receive any further information or survey invites from our company.

退会?闡ｱきが完了いたしました。今後弊?ﾐからお知らせもしくはアンケートの案内状は送信されません。

Last Update: 2006-06-15
Subject: Marketing
Usage Frequency: 1
Quality:

You have been completely unsubscribed from our database and will not receive any further information or survey invites from our company.

‘Þ‰ïŽè‘±‚«‚ªŠ®—¹‚¢‚½‚µ‚Ü‚µ‚½B¡Œã•¾ŽÐ‚©‚ç‚¨’m‚ç‚¹‚à‚µ‚‚ÍƒAƒ“ƒP[ƒg‚ÌˆÄ“àó‚Í‘—M‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñB

Last Update: 2006-06-15
Subject: Marketing
Usage Frequency: 1
Quality:

How can I unsubscribe for the MedPerspective panel?

MedPerspective のモニターパネルから退会するにはどうすればよいですか?

Last Update: 1970-01-01
Subject: Marketing
Usage Frequency: 2
Quality:

Are you sure you want to unsubscribe from this newsgroup?

このニュースグループの購読を中止します。よろしいですか？

Last Update: 2009-01-01
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: MatteoT

How can I unsubscribe for the Nurse Surveys panel?

Nurse Surveys のモニターパネルから退会するにはどうすればよいですか?

Last Update: 1970-01-01
Subject: Marketing
Usage Frequency: 2
Quality:

Changing folder subscription failed! Maybe the folder was already subscribed/unsubscribed on the server.

IMAP フォルダの設定は失敗しました。既に設定されているため、サーバーによって取り消されました。

Last Update: 2009-01-01
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: MatteoT

If you feel you have received this email in error or no longer wish to receive communication from GlobalTestMarket, please log into your account, select HELP/FAQ and follow the procedures to unsubscribe.

‚±‚ÌEƒ[ƒ‹‚ªŠÔˆá‚Á‚Ä‘—•t‚³‚ê‚½‚©A‚à‚µ‚‚Í GlobalTestMarket ‚ÌƒAƒ“ƒP[ƒg’²¸‚É¡ŒãŽQ‰Á‚·‚é‚²ˆÓŽv‚ª‚È‚¢ê‡‚ÍAƒƒOƒCƒ“‚µ‚½ŒãAƒwƒ‹ƒv/FAQ ƒy[ƒW‚Å“o˜^‰ðœ‚ÌŽè‘±‚«‚ðs‚Á‚Ä‚‚¾‚³‚¢B

Last Update: 2005-03-29
Subject: Marketing
Usage Frequency: 1
Quality:

Are you sure you want to unsubscribe from this IMAP folder?

この IMAP フォルダの購読を中止します。よろしいですか？

Last Update: 2009-01-01
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: MatteoT

How can I unsubscribe from the Cure Pursuit panel?

Cure Pursuit のモニターパネルからの退会するにはどうすればよいですか?

Last Update: 1970-01-01
Subject: Marketing
Usage Frequency: 2
Quality:

Let us know why you are unsubscribing

ŽQ‰Á‚µ‚È‚¢——R‚ð‚²‹L“ü‚‚¾‚³‚¢

Last Update: 2006-07-27
Subject: Marketing
Usage Frequency: 1
Quality:

このEメールが間違って送付されたか、もしくは GlobalTestMarket のアンケート調査に今後?Q加するご意?vがない場合は、ログインした後、ヘルプ/FAQ ページで登録解除の?闡ｱきを行ってください。

Last Update: 2005-03-29
Subject: Marketing
Usage Frequency: 1
Quality:

If you feel you have received this email in error or no longer wish to receive communication from GlobalTestMarket, please click here and simply follow the procedures to unsubscribe.

‚±‚Ì“dŽqƒ[ƒ‹‚ÉŽóMáŠQ‚ª‚ ‚Á‚½A‚Ü‚½‚Í GlobalTestMarket ‚©‚ç‚Ì‚¨’m‚ç‚¹‚ð‚±‚êˆÈ~Šó–]‚µ‚È‚¢ê‡‚ÍA‚±‚±‚ðƒNƒŠƒbƒN‚µ‚ÄA ”zM’âŽ~‚ÌŽè‘±‚«‚ð‚Æ‚Á‚Ä‚‚¾‚³‚¢B

Last Update: 2005-12-22
Subject: Marketing
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

If you feel you have received this email in error or no longer wish to receive communication from GlobalTestMarket, please click here and simply follow the procedures to unsubscribe.

この電?qメールに?M障害があった、または GlobalTestMarket からのお知らせをこれ以降希望しない場合は、ここをクリックして、配信停?~の?闡ｱきをとってください。

Last Update: 2005-12-22
Subject: Marketing
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Human contributions

English

Japanese

Info