The Epiphany
http://www.cio.com/article/ [...] xonomyId=3181

苦悩の中で得た“ひらめき”
http://www.ciojp.com/strate [...] 1064?page=0,0

You can also use the drag & drop feature for even greater convenience and speed.

高度な便利さと速度をさらに求める場合、ドラッグ&ドロップ機能も使用できます。

I grew frustrated.Then, the epiphany came.
http://www.cio.com/article/ [...] xonomyId=3181

考え抜いてストレスがたまってきたころ、突然ひらめいた。
http://www.ciojp.com/strate [...] 1064?page=0,0

You own your data, not the social networks.
https://pogoplug.com/software

データはソーシャルネットワークではなく、ユーザーが保有します。
https://pogoplug.com/ja/software

All updates within the same main version are included.

この購入価格には、同一のメインバージョン内の更新も含まれます。

TeamViewer mobile apps - for when you're on the road

TeamViewerモバイルアプリケーション - ユーザーが路上にいる場合

Over the years I've tested various ways of measuring customer satisfaction, but they tended to be overly complex and therefore rarely used.
http://www.cio.com/article/ [...] xonomyId=3181

米国ウエスタン・ガバナーズ大学のCIOを務める筆者は、何年もの間、顧客の満足度を計測するさまざまな方法をテストしてきた。 しかし、いずれの方法もあまりに複雑で、結局はほとんど使わなくなってしまう。
http://www.ciojp.com/strate [...] 1064?page=0,0

Findings by Cassini scientists are published in scientific journals, and ultimately, data from the mission are made available for use by scientists around the world.
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

カッシーニの科学者による調査結果は科学誌に掲載され、ミッションで得られたデータは最終的には世界中の科学者が利用できるようになる。
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

Buff just might be the greatest mechanic on the face of the earth.
http://www.cio.com/article/ [...] xonomyId=3181

彼は地上で最も優秀なメカニックだ。
http://www.ciojp.com/strate [...] 1064?page=0,0

About half the time, though, the smaller ones are used alone.
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

しかし、受信のおよそ半分は小型アンテナ群単独で行われている。
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

NPS helps us become, in the minds of our customers, irreplaceable.
http://www.cio.com/article/ [...] xonomyId=3181

NPSがIT部門を顧客にとって欠かせない存在に変えてくれたのである。
http://www.ciojp.com/strate [...] 1064?page=0,0

Take advantage of 24/7 access without the need for someone on the other end.

一方が無人の場合でも、24時間アクセスを利用できます。

I'll replace them, but I won't charge you for the work."
http://www.cio.com/article/ [...] xonomyId=3181

新しいものに交換しますが、料金はいただきません」と。
http://www.ciojp.com/strate [...] 1064?page=0,0

The RecoverTrac tool works with all operating systems, virtual machines, and networks.
http://www.falconstor.com/recovertrac

RecoverTracツールは、あらゆるオペレーティング システム、仮想マシン、ネットワークと連携します。
http://www.falconstor.co.jp [...] overTrac.html

This is not perfect, but I gave up on finding the perfect metric a long time ago.
http://www.cio.com/article/ [...] xonomyId=3181

完璧な形とは言えないまでも、パーフェクトな計測法を編み出すのは不可能だともうずいぶん昔に諦めてしまっている。
http://www.ciojp.com/strate [...] 1064?page=0,0

You purchase a license for long-term use without recurring billing or time limits on use.

お客様は、支払いの繰り返しや使用期限がない長期間使用できるライセンスを購入します。

Pay just $29.95 once and you can enjoy the service on all your computers, PC or Mac.
https://pogoplug.com/software

2980円でご購入いただきますと、このサービスをお持ちの全てのパソコン（WindowsおよびMac）でご利用いただけます。
https://pogoplug.com/ja/software

Control computers remotely via the internet, as if you were sitting right in front of them.

さまざまなコンピュータを、コンピュータの前で操作しているかのように、インターネット経由でリモートコントロールできます。

The incoming signal is decoded, stored and distributed to Cassini's engineers and scientists.
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

入力信号は解読後に格納されて、カッシーニの技術者や科学者に配信される。
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

The RecoverTrac tool enables you to protect and preserve critical business applications and data in any environment.
http://www.falconstor.com/recovertrac

RecoverTracツールを使えば、あらゆる環境で重要なビジネス アプリケーションとデータを保護することが可能です。
http://www.falconstor.co.jp [...] overTrac.html