-Elf Aquitaine SA, Atofina SA and

-Elf Aquitaine SA, Atofina SA et

(b)Atofina SA -EUR 43,47 million -

b)Atofina SA -EUR 43,47 miljoni -

-Atofina SA

-Atofina SA

(30) Both Akzo and Atofina co-operated with the Commission.

(30) Gan Akzo, gan Atofina sadarbojās ar Komisiju.

(b) Atofina SA from 1 January 1971 to 31 December 1999;

b) Atofina SA no 1971. gada 1. janvāra līdz 1999. gada 31. decembrim;

-SA Petrofina NV Brussels, Belgium (formerly Atofina Elastomers N.V.)

-SA Petrofina NV, Brisele, Beļģija (agrākais Atofina Elastomers N.V.).

(d)Arkema SA (formerly known as Atofina SA): -EUR 13,50 million; -

(d)Arkema SA (agrākais nosaukums Atofina SA): -13,50 miljoni EUR; -

(22) Atofina strengthened the Commission’s arguments to prove the 29 year duration of the cartel.

(22) Atofina pastiprināja Komisijas argumentus, lai pierādītu karteļa 29 gadu pastāvēšanas ilgumu.

(29) Neither Akzo or Atofina met the conditions set out in Section C of the Leniency Notice.

(29) Ne Akzo ne Atofina neatbilst paziņojuma par iecietību C iedaļā noteiktajiem nosacījumiem.

(d) Elf Aquitaine and Arkema SA (formerly known as Atofina SA), from 1 January 1984 to 7 May 1999;

(d) Elf Aquitaine SA un Arkema SA (agrākais nosaukums Atofina SA) -no 1984. gada 1. janvāra līdz 1999. gada 7. maijam;

(c)Elf Aquitaine SA and Arkema SA (formerly known as Atofina SA) jointly and severally: -EUR 45,00 million; -

(c)Elf Aquitaine SA un Arkema SA (agrākais nosaukums Atofina SA), solidāri: -45,00 miljoni EUR; -

(25) ICI applied for leniency on 18 October 2004, after the Commission had received leniency submissions from Degussa (20 December 2002), Atofina (3 April 2003) and Lucite (11 July 2003).

(25) ICI savu sodu lūdza mīkstināt 2004. gada 18. oktobrī, pēc tam, kad Komisija bija saņēmusi lūgumus mīkstināt sodu no Degussa (2002. gada 20. decembrī), Atofina (2003. gada 3. aprīlī) un Lucite (2003. gada 11. jūlijā).

An extension of the deadline to reply to the SO was granted to a number of companies (Akzo Nobel, Clariant, Elf Aquitaine SA and Atofina SA). They all replied, within the time limit provided.

Vairākiem uzņēmumiem (Akzo Nobel, Clariant, Elf Aquitaine SA un Atofina SA) tika pagarināts termiņš, lai atbildētu uz iebilduma izklāsta paziņojumu. Tie visi atbildēja noteiktajā termiņā.

(20) Atofina has been fined previously for its involvement in four cartels, and Peroxid-Chemie/Degussa UK Holdings have been fined for their involvement in one cartel. Therefore repeat offence will be considered as aggravating circumstance.

(20) Atofina ir jau agrāk sodīta par dalību četros karteļos un Peroxid Chemie/Degussa UK Holdings ir sodīti par dalību vienā kartelī. Tāpēc atkārtots pārkāpums tiek uzskatīts par vainu pastiprinošu apstākli.

(28) Peroxid-Chemie and Degussa UK Holdings are granted a 25% reduction for their co-operation in the Commission’s investigation. The evidence it provided arrived later and its co-operation was more limited than that of Akzo and Atofina.

(28) Peroxid Chemie un Degussa UK Holdings tiek piešķirts 25% samazinājums par sadarbību Komisijas izmeklēšanas gaitā. To iesniegtie pierādījumi tika atklāti vēlāk un to sadarbība bija daudz ierobežotāka nekā Akzo un Atofina.

(16) To take into account the size and aggregate resources of the undertakings and ensure that the fine has an adequate deterrent effect, the Commission considers that the starting amount should be adjusted for Akzo and Atofina.

(16) Lai tiktu ņemts vērā uzņēmumu apmērs un pieejamie resursi, un nodrošinātu, ka naudas sods ir pietiekami ietekmīgs, Komisija uzskata, ka sākuma summa ir piemērojama Akzo un Atofina.

(b) Altuglas International SA, Altumax Europe SAS, Arkema SA (formerly Atofina SA) and Elf Aquitaine SA, from 23 January 1997 until 12 September 2002 and Total SA from 1 May 2000 until 12 September 2002;

b) Altuglas International SA, Altumax Europe SAS, Arkema SA (agrāk Atofina SA) un Elf Aquitaine SA: no 1997. gada 23. janvāra līdz 2002. gada 12. septembrim; Total SA: no 2000. gada 1. maija līdz 2002. gada 12. septembrim;

(2) Reference in this summary will be made mostly to Atofina SA (or "Atofina") and not to Arkema, even though it is the addressee of this Decision, as Atofina was the name in use during the administrative procedure.

(2) Šajā kopsavilkumā atsauce lielākoties tiks dota uz Atofina SA (vai "Atofina"), nevis Arkema, kaut arī tas ir šā lēmuma adresāts, jo nosaukums Atofina lietots administratīvajā procesā.

(24) In the light of the above, the Commission does consider it appropriate to grant a reduction of the basic amount of EUR 94,19 million for effective cooperation outside the scope of the leniency notice for Atofina.

(24) Ņemot vērā augstākminēto, Komisija uzskata, ka par konstruktīvu sadarbību ir atbilstoši samazināt pamatsummu EUR 94,19 miljonus, kas netika iekļauta Atofina atvieglojuma protokolā.

(18) At the time the infringement took place, Degussa, Atofina and ICI had already been subject to previous Commission prohibition decisions for cartel activities [1]. This justifies an increase in the basic amount of the fine to be imposed on these undertakings.

(18) Pārkāpumu veikšanas laikā uz Degussa, Atofina un ICI jau attiecās Komisijas noteiktie aizliegumi veidot karteli [1]. Tas attaisno šiem uzņēmumiem piemērotā soda pamata summas palielināšanu.