In the case of a public bid to acquire an undertaking, the bidder must complete the notification.

Ja uzņēmums tiek iegūts publiskā izsolē, paziņojums jāsagatavo solītājam.

The ECB may decide to allot a minimum amount to each successful bidder in variable rate tenders.

ECB var noteikt minimālo apjomu, kas apstiprināts katram pretendentam mainīgas procentu likmes izsolēs.

The ECB may decide to allot a minimum amount to each successful bidder in variable rate tenders.
http://www.ecb.int/

Mainīgas procentu likmes izsolēs ECB var nolemt piešķirt katram veiksmīgajam pretendentam minimālo apjomu.
http://www.ecb.int/

However, the ECB may decide to allot a minimum amount/ratio to each bidder in fixed rate tenders.

Tomēr nemainīgas likmes izsolēs ECB var noteikt minimālo apjomu/attiecību, kas apstiprināma katram pretendentam.

Was the contract awarded to a bidder who submitted a variant, in accordance with Article 34(3)?

Vai līgumu piešķīra pretendentam, kas iesniedza variantu saskaņā ar 34. panta 3. punktu?

L 111/27 The ECB may decide to allot a minimum amount to each successful bidder in variable rate tenders.
http://www.ecb.int/

Mainīgas procentu likmes izsolēs ECB var nolemt piešķirt katram veiksmīgajam pretendentam minimālo apjomu. L 111/27
http://www.ecb.int/

However, the ECB may decide to allot a minimum amount/ ratio to each bidder in fixed rate tenders.
http://www.ecb.int/

Tomēr fiksētas procentu likmes izsolēs ECB var nolemt katram pretendentam piešķirt minimālo apjomu/ daļu.
http://www.ecb.int/

Whether the contract was awarded to a bidder who submitted a variant from the entity's initial specifications.

Vai līgums piešķirts pretendentam, kas ir iesniedzis sākotnējās specifikācijas variantu.

(d) the bidder shall inform the Procurement Committee of the identity and specific roles of all members of a cooperative venture and of each subcontractor.

d) piedāvātājs atklāj Iepirkuma komitejai visu kooperatīvā uzņēmuma dalībnieku un katra apakšuzņēmēja identitāti un konkrētos uzdevumus.

-the organizer of the sale by public auction hands over the goods, in his own name but on behalf of his principal, to the highest bidder at the public auction.

-atklātu izsoļu organizētājs savā vārdā, bet sava pilnvarotāja interesēs, atklātās izsolēs nodod preces pārsolītājam.

KEPCO, in consultation with KEDO, will establish the bidder prequalification criteria in consideration of technical capabilities, performance history, relevant experience, financial condition and quality assurance capability,

KEPCO, apspriežoties ar KEDO, izveido darbu uzņēmēju iepriekšējas atlases kritērijus, izvērtējot tehniskās iespējas, darbības vēsturi, attiecīgo pieredzi, finanšu stāvokli un kvalitātes nodrošināšanas spēju,

before the expiration of a bid, KEPCO will award the relevant subcontract to the bidder whose bid has been evaluated to be the lowest priced among the most qualified bidders based on the objective criteria,

pirms konkursa termiņa beigām KEPCO piešķir attiecīgo apakšlīgumu darbu uzņēmējam, kura piedāvājums ir novērtēts kā piedāvājums ar zemāko cenu, starp darba uzņēmējiem, kuri vislabāk atbilst objektīvajiem kritērijiem,

Particularly, the Governing Council may determine the maximum volume of the total tendered amount that a bidder, including joint ventures, consortia or any other cooperative ventures permitted by law, can obtain.
http://www.ecb.int/

Padome jo īpaši ir tiesīga noteikt maksimālo apjomu no konkursa kopējā daudzuma, ko var iegūt piedāvātājs, tostarp kopuzņēmumi, konsorciji vai citi likumā atļauti kooperatīvi uzņēmumi.
http://www.ecb.int/

organizer of a sale by public auction shall mean any taxable person who, in the course of his economic activity, offers goods for sale by public auction with a view to handing them over to the highest bidder;

atklātu izsoļu organizētājs ir jebkurš nodokļa maksātājs, kas, veicot saimnieciskas darbības, piedāvā preces pārdošanai atklātā izsolē, lai tās nodotu pārsolītājam;

(6) "organiser of a sale by public auction" means any taxable person who, in the course of his economic activity, offers goods for sale by public auction with a view to handing them over to the highest bidder;

6) "atklātu izsoļu organizētājs" ir jebkurš nodokļa maksātājs, kas, veicot saimnieciskas darbības, piedāvā preces pārdošanai atklātā izsolē, lai tās nodotu augstākās summas solītājam;

(f) organizer of a sale by public auction shall mean any taxable person who, in the course of his economic activity, offers goods for sale by public auction with a view to handing them over to the highest bidder;

f) atklātu izsoļu organizētājs ir jebkurš nodokļa maksātājs, kas, veicot saimnieciskas darbības, piedāvā preces pārdošanai atklātā izsolē, lai tās nodotu pārsolītājam;

objective criteria will be established as determined by KEPCO, in consultation with KEDO for the purpose of evaluating bids tendered for appropriate subcontracts, including: the bidder's proposed price and conformance of the technical proposal to the purchase specification;

objektīvus kritērijus nosaka KEPCO, apspriežoties ar KEDO, lai izvērtētu piedāvājumus, kas iesniegti par attiecīgajiem apakšlīgumiem, tostarp darbu uzņēmēja piedāvāto cenu un tehniskā piedāvājuma atbilstību iepirkuma specifikācijai,

proposed quality, delivery schedule and work plan: and the magnitude of the contribution to KEDO of a KEDO member state or international organisation that is a member of KEDO in which the bidder is based and the magnitude of the subcontracts already awarded to companies from such members,

iecerēto kvalitāti, piegādes laika grafiku un darba plānu, un tā ieguldījuma apjomu KEDO, ko izdarījusi KEDO dalībvalsts vai starptautiska organizācija, kura ir KEDO dalībniece, un kurā reģistrēts ir darbu uzņēmējs, un to apakšlīgumu nozīmīgumu, kas jau piešķirti uzņēmējsabiedrībām no šiem dalībniekiem,

(35) As outlined in the Decision, the GIS market could potentially produce competitive outcomes even with three credible bidders, provided the merger does not involve the lowest and second-lowest-cost bidder or competitors who are particularly close substitutes by another dimension. The bidding data provided no indications to this effect.

(35) Kā izklāstīts lēmumā, arī GIS tirgū konkurētspējīgi risinājumi ir iespējami ar trim potenciālajiem piedāvātājiem, ja vien uzņēmumu apvienošanā nav iesaistīti viszemākās vai otras zemākās cenas piedāvātāji jeb konkurenti, kas citā mērogā ir savstarpēji aizstājami. Tomēr iesniegtie dati par piedāvātājiem neļauj izdarīt šādu secinājumu.

2.4.4 If the authority does not keep the promoter, he receives the amount of the guarantee from the successful bidder as compensation for his expenditure including intellectual property. If the promoter is awarded the contract, his guarantee of 2.5% is paid to the other two bidders (60% to the best one and 40% to the second best).

2.4.4. Ja administrācija aptur sponsora darbību, tad viņš, kā kompensāciju par saviem izdevumiem, ieskaitot intelektuālo īpašumu, saņem garantijas summu no piedāvātāja. Ja sponsoram tiek piešķirts līgums, tad viņa garantija 2,5% apmērā tiek izmaksāta abiem pārējiem piedāvātājiem (labākajam 60%, nākamajam 40%).