Subject to paragraph 2, no person shall be compelled to be represented before the Office.

Ievērojot 2. punkta noteikumus, neviens nav spiests būt pārstāvēts Birojā.

Subject to the provisions of paragraph 2, no person shall be compelled to be represented before the Office.

Atbilstīgi 2. punktam neviens nav spiests tikt pārstāvēts Birojā.

(178) On the basis of the above, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons not to impose provisional anti-dumping measures.

(178) Atsaucoties uz iepriekš izklāstīto, provizoriski nevar izdarīt nepārprotamus secinājumus, ka antidempinga pasākumu piemērošana būtu pret Kopienas interesēm.

(b) compel the taxable person to determine a proportion for each sector of his business and to keep separate accounts for each sector;

b) likt nodokļa maksātājam noteikt šādu daļu katrai savas uzņēmējdarbības nozarei un veikt atsevišķu uzskaiti katrai nozarei;

(282) Taking into account all of the above factors, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons not to impose anti-dumping measures.

(282) Ņemot vērā visus iepriekš minētos faktorus, tiek izdarīts provizorisks secinājums, ka nav nekādu pārliecinošu iemeslu, kas neļautu piemērot antidempinga pasākumus.

(94) Therefore, it is concluded that there are no compelling reasons against the prolongation of the existing anti-dumping measures.

(94) Tāpēc secina, ka nav pamatotu iemeslu esošos antidempinga pasākumus nepagarināt.

In view of the above, the Commission concluded that no compelling reasons exist not to impose definitive countervailing measures.

Ņemot vērā iepriekšminēto, Komisija secināja, ka nav pārliecinošu iemeslu, lai neieviestu galīgus kompensācijas maksājumus.

Given the above reasons, it is concluded that there are no compelling reasons against the imposition of countervailing duties.

Ņemot vērā iepriekš minētos iemeslus, secina, ka nav vērā ņemamu iemeslu kompensācijas maksājumus neuzlikt.

such agreement would discriminate among Member States without compelling safety reasons or is contrary to Community foreign policy vis-à-vis a third country,

šāds nolīgums ievestu tādu diskrimināciju dalībvalstu starpā, kas nebūtu pamatota ar pārliecinošiem drošības apsvērumiem, vai būtu pretrunā ar Kopienas ārpolitiku attiecībā uz trešo valsti,

Based on the foregoing it is concluded that there are no compelling reasons of Community interest against the continuation of measures.

Pamatojoties uz iepriekš izklāstīto, secina, ka nav ar Kopienas interesēm saistītu būtisku iemeslu, lai attiecīgos pasākumus neturpinātu.

In view of the above, the Commission concluded that no compelling reasons exist not to impose definitive anti-dumping measures.

Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija secināja, ka nepastāv pārliecinoši iemesli nepiemērot galīgos antidempinga pasākumus.

(95) Therefore, it is concluded that there are no compelling reasons of Community interest against the continuation of the measures.

(95) Tādēļ secina, ka nav ar Kopienas interesēm saistītu būtisku iemeslu, lai attiecīgos pasākumus neturpinātu.

(ii) unduly compelling a Government or an international organisation to perform or abstain from performing any act, or

ii) nepamatoti piespiest valdību vai starptautisku organizāciju veikt vai neveikt kādu darbību, vai

(155) Given the above reasons, it is concluded that there are no compelling reasons against the imposition of anti-dumping duties.

(155) Ņemot vērā iepriekš minētos apsvērumus, secina, ka nav vērā ņemamu iemeslu antidempinga maksājumus neuzlikt.

2.13 As for the Commission, some specific compelling elements which have effects on the final outcome include:

2.13 Attiecībā uz Komisiju atsevišķi noteikti un izšķiroši elementi, kas ietekmē gala iznākumu ir:

(89) Given the above, it was concluded that there are no compelling reasons of Community interest against the continuation of the measures.

(89) Ņemot vērā iepriekš minēto, tiek secināts, ka nav ar Kopienas interesēm saistītu būtisku iemeslu, lai attiecīgos pasākumus neturpinātu.

2. In cases of enforced return, Member States shall consider any compelling humanitarian reasons which may make return impossible or unreasonable in specific cases.

2. Piespiedu atgriešanas gadījumos dalībvalstis izskata jebkurus humānus iemeslus, kas īpašos gadījumos atgriešanos var padarīt neiespējamu vai nepamatotu.

(78) Given the above, it was concluded that there are no compelling reasons of Community interest against the continuation of the measures.

(78) Ņemot vērā iepriekš minēto, secināja, ka nav ar Kopienas interesēm saistītu būtisku iemeslu, lai attiecīgos pasākumus neturpinātu.

-unduly compelling a Government or international organisation to perform or abstain from performing any act, or

-nepiemēroti piespiest valdību vai starptautisku organizāciju veikt jebkādu darbību vai atturēties no tās, vai

(129) On the basis of the above the Commission finds that there are no compelling reasons of Community interest not to impose anti-dumping measures.

(129) Ņemot vērā še iepriekš teikto, Komisija atzinusi, ka nav neapstrīdamu iemeslu, kuru dēļ tas būtu Kopienas interesēs neieviest antidempinga pasākumus.