Done at Santa Maria da Feira, 19 June 2000.

Santamarijā Dafeirā, 2000. gada 19. jūnijā

[15] Established at the European Council meeting in Feira in 2000.

[15] Noteiktas Eiropadomes sanāksmē Feirā 2000. gadā.

1) The European Charter for Small Enterprises, adopted by the Feira European Council,

1) Eiropadomes Santa Maria sanāksmē pieņemtā "Mazo uzņēmumu Eiropas harta";

The Feira European Council in June 2000 adopted the Action Plan in the external and cross-border policies of the EU during 2000-2003.

Eiropadomes 2000. gada jūnija sanāksmē Feirā pieņēma Rīcības plānu ES ārējai un pārrobežu politikai laikposmam no 2000. gada līdz 2003. gadam.

-having regard to the European Charter for Small Enterprises approved by the European Council in Santa Maria da Feira in June 2000,

-ņemot vērā Eiropas Mazo uzņēmumu hartu, kuru Eiropadome pieņēma Feirā 2000. gada jūnijā,

This Act, Mr President, must therefore become more than the SME Charter, which was approved in Santa Maria da Feira some years ago.
http://www.europarl.europa.eu/

Tāpēc šim aktam, priekšsēdētāja kungs, jābūt kam vairāk nekā tikai MVU Hartai, ko pirms dažiem gadiem pieņēma Santa Maria de Feira pilsētā.
http://www.europarl.europa.eu/

The Feira European Council of 20 June 2000 endorsed the proposed "e-Europe" Action Plan which identifies unbundled access to the local loop as a short-term priority.

Eiropadome 2000. gada 20. jūnija Feirā apstiprināja piedāvāto "e-Eiropas" darbības plānu, kas norāda neierobežotu piekļuvi vietējai sakaru līnijai kā īstermiņa prioritāti.

The European Council, meeting in Feira on 19 and 20 June 2000, recognised the countries concerned by the stabilisation and association process to be potential candidates for EU membership.

Eiropas Padome sanāksmē Feirā 2000. gada 19. un 20. jūnijā atzina, ka valstis, uz kurām attiecas stabilizācijas un asociācijas process, ir iespējamās kandidātes dalībai ES.

Terrorism was referred to in the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, and of the Santa María da Feira European Council of 19 and 20 June 2000.

Terorisms pieminēts Eiropadomes Tamperes 1999. gada 15. un 16. oktobra sanāksmes secinājumos, kā arī Eiropadomes Santamarija da Feiras 2000. gada 19. un 20. jūnija sanāksmes secinājumos.

(2) The eEurope Action Plan 2002 -endorsed at the Feira European Council in June 2000 -established a process of target-setting and benchmarking to bring Europe online as fast as possible.

(2) e-Eiropas 2002. gada rīcības plāns, apstiprināts Eiropadomē Feirā 2000. gada jūnijā, izveidoja mērķu noteikšanas un salīdzinošās novērtēšanas procesu, lai pēc iespējas ātrāk Eiropa kļūtu pieejama tiešsaistē.

The establishment of a cooperation procedure is foreseen in the European Union's anti-drug action plan, approved by the Santa Maria da Feira European Council on 19 and 20 June 2000.

Eiropas Savienības rīcības plānā cīņai pret narkotikām, kas apstiprināts Eiropas Padomē 2000. gada 19. un 20. jūnijā Santamarija da Feirā, paredzēts izstrādāt sadarbības procedūru.

The European Council meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000 invited the Council to establish by or at the European Council meeting in Feira a committee for civilian crisis management.

Eiropadomes Lisabonas sanāksmē 2000. gada 23. un 24. martā Padome tika aicināta līdz Eiropadomes sanāksmei Feirā vai šīs sanāksmes laikā izveidot civilās krīžu pārvarēšanas komiteju.

Following approval by the Feira European Council in June 2000 of the European Union Action Plan on Drugs (2000 to 2004), actions to combat drug trafficking are also included in this framework programme.

Pēc tam, kad Eiropadome 2000. gada jūnijā Feirā apstiprināja Eiropas Savienības Narkomānijas apkarošanas rīcības plānu (2000. līdz 2004. gadam), šajā pamatprogrammā iekļautas darbības, lai apkarotu narkotiku tirdzniecību.

(4) At its meeting at Santa Maria da Feira on 20 June 2000, the European Council stressed that the countries of the Western Balkans were potential candidates for membership of the European Union.

(4) Sanāksmē, kas notika Santamarija da Fērā 2000. gada 20. jūnijā, Eiropadome uzsvēra, ka Rietumbalkānu valstis ir potenciālas kandidātes dalībai Eiropas Savienībā.

The initiative "eLearning: designing tomorrow's education", launched in May 2000 by the Commission in response to the Lisbon Council was endorsed by the European Council at its meeting in Feira in June 2000.

Eiropadomes sanāksmē 2000. gada jūnijā Feirā atbalstīja iniciatīvu "E-mācības: rītdienas izglītības meti", kuru Komisija 2000. gada maijā aizsāka atbilstīgi Lisabonas Padomes lēmumiem.

(b) WELCOME the priority given to civil protection in the study on concrete targets on civilian aspects of crisis management which was submitted to the Feira European Council on 19 and 20 June 2000;

b) APSVEIC civilajai aizsardzībai piešķirto prioritāti krīžu pārvarēšanas civilo aspektu precīzu mērķu pētījumam, kas tika iesniegts Eiropadomes 2000. gada 19. un 20. jūnija Feiras sapulcē;

-having regard to the conclusions of the Santa María da Feira European Council of 19 and 20 June 2000 and in particular point 51 thereof, in which the EU Action Plan on Drugs (2000-2004) was adopted,

-ņemot vērā 2000.gada 19. un 20.jūnija Eiropadomes Santamarijas de Feiras sanāksmes secinājumus, jo īpaši to 53.punktu, ar kuru pieņēma ES rīcības plānu narkotiku apkarošanai (2000. -2004.g.),

This Directive builds on the consensus reached at the Santa Maria da Feira European Council of 19 and 20 June 2000 and the subsequent Ecofin Council meetings of 26 and 27 November 2000, 13 December 2001 and 21 January 2003.

Šīs direktīvas pamatā ir konsenss, kas panākts 2000. gada 19. un 20. jūnija Eiropadomes sanāksmē Santamarija da Feirā un turpmākās Ekonomikas un finanšu padomes sanāksmēs 2000. gada 26. un 27. novembrī, 2001. gada 13. decembrī un 2003. gada 21. janvārī.

On 20 June 2000, the Santa Maria da Feira European Council approved the European Charter for Small Enterprises and requested its full implementation in particular as part of the proposals for the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship.

2000. gada 20. jūnijā Eiropas Padomes Santamarijas da Feiras sanāksmē apstiprināja Eiropas Mazo uzņēmumu hartu un pieprasīja tās pilnīgu īstenošanu, jo īpaši kā daļu no priekšlikumiem uzņēmumu un uzņēmējdarbības daudzgadu programmai.

The Heads of State and Government meeting at the European Council in Feira from 19 to 20 June 2000 invited the Commission to present as soon as possible proposals for a single financial framework for assistance to Turkey, as well as for an Accession Partnership.

Valstu un valdību vadītāji, tiekoties Eiropadomē Feirā no 2000. gada 19. līdz 20. jūnijam lūdza Komisiju pēc iespējas ātrāk iesniegt priekšlikumus vienotai finansēšanas sistēmai, lai palīdzētu Turcijai, kā arī pievienošanās partnerībai.