Indication whether the procurement is covered by the GPA.

Norāde, vai uz pasūtījumu attiecas Nolīgums par valsts pasūtījumu.

The Parties shall also comply with Article XXIV(8) of the GPA.

Turklāt Puses pielāgojas VIN XXIV panta 8. punkta noteikumiem.

The Parties shall also take due account of Article XXIV (8) of the 1996 GPA.

Puses arī pienācīgi ievēro VIN 1996 XXIV panta 8. punkta prasības.

The Parties shall also take due account of Article XXIV (8) of the 1996 GPA.

Turklāt Puses pienācīgi ņem vērā arī 1996. gada VPL XXIV panta 8. punktu.

This provision shall be without prejudice to the consultation procedures provided for by the GPA.

Šis noteikums neskar apspriešanās procedūras, kas paredzētas VIL.

Challenge procedures compatible with those set out in Article XX of the GPA shall apply.

Piemēro apstrīdēšanas procedūras, kas ir salīdzināmas ar VPL XX pantā izklāstītajām procedūrām.

It shall apply to the same territories respectively of the EC and of Israel as the GPA applies.

Tas ir spēkā tajās pašās Kopienas un Izraēlas teritorijās, kurās ir spēkā VIL.

DESIROUS to improve and broaden the scope of their respective Annexes to Appendix I of the GPA,

VĒLOTIES uzlabot un paplašināt attiecīgo VIN 1. papildinājuma pielikumu darbības jomu,

Israel shall use its best endeavours to apply to these procurements the procedures set out in the GPA.

Izraēla šos iepirkumus cenšas īstenot atbilstoši VIL norādītajām procedūrām.

The conversion of euro in SDRs shall be in accordance with the procedures established in the Government Procurement Agreement (GPA).

Eiro konvertācija SDR notiek atbilstoši procedūrām, kuras paredzētas Valsts iepirkuma nolīgumā (VIN).

The value of SDR in NIS shall be fixed in accordance with the procedures applied in the Government Procurement Agreement (1996 GPA).

SDR vērtību jaunajās neatkarīgajās valstīs nosaka atbilstoši procedūrām, kādas piemēro Valsts iepirkuma nolīgumā (VIN 1996).

Both Parties further agree that the provisions of Article 2 (6) on technical specifications are compatible with Article VI of the GPA.

Visbeidzot, abas puses vienojas par to, ka 2. panta 6. punkta noteikumi par tehniskajām specifikācijām atbilst VPL VI pantam.

DESIROUS to improve access to their respective procurement markets and to broaden the scope of their respective Appendices I to the GPA,

VĒLOTIES uzlabot pieeju to attiecīgajiem valsts pasūtījumu tirgiem un paplašināt to attiecīgo VIL I papildinājumu darbības jomu,

CONSIDERING the Parties' efforts and commitments to liberalize their respective public procurement markets through the Government Procurement Agreement (1996 GPA);

ŅEMOT VĒRĀ Pušu centienus un saistības liberalizēt to attiecīgos valsts pasūtījumu tirgus, izmantojot Valsts iepirkuma nolīgumu (VIL 1996);

The value of SDR in Korean Won shall be fixed in accordance with the procedures set out in the 1994 WTO Agreement on Government Procurement (GPA).

SDR vērtību Korejas vonās nosaka saskaņā ar 1994. gada PTO Valsts pasūtījuma līgumā (VPL) izklāstītajām procedūrām.

CONSIDERING the Parties' efforts and commitments to liberalize their respective public procurement markets notably through the Government Procurement Agreement (1994 GPA);

ŅEMOT VĒRĀ Pušu centienus un apņemšanos jo īpaši ar Valsts pasūtījuma līgumu (1994. gada VPL) liberalizēt savus attiecīgos valsts pasūtījumu tirgus;

CONSIDERING the Parties'efforts and commitments to liberalize their respective public procurement markets notably through the Government Procurement Agreement (1994 GPA);

ŅEMOT VĒRĀ Pušu centienus un apņemšanos jo īpaši ar Valsts pasūtījuma līgumu (1994. gada VPL) liberalizēt savus attiecīgos valsts pasūtījumu tirgus;

Israel will not, by law, procedure of practice, require hospitals not covered under the 1996 GPA to discriminate against EC products, services or suppliers.

Izraēla saskaņā ar likumu, praksi nepieprasa slimnīcām, uz kurām neattiecas VIL 1996, diskriminēt Kopienas preces, pakalpojumus vai piegādātājus.

33. any explosive not listed elsewhere in ML8.a with a detonation velocity exceeding 8700 m/s at maximum density or a detonation pressure exceeding 34 GPa (340 kbar);

33. Visas sprāgstvielas, kas nav uzskaitītas citur pozīcijā ML8.a., kuru detonācijas ātrums maksimālā blīvumā pārsniedz 8700 m/s — jeb detonācijas spiediens pārsniedz 34 GPa (340 kilobārus);

To this end Israel will submit in due time to the GPA Secretariat a list of entities to be added to the present Annex 2 to the GPA under the conditions of reciprocity.

Šim nolūkam Izraēla pienācīgā laikā VIL sekretariātam iesniegs to uzņēmumu sarakstu, kuri jāiekļauj pašreizējā VIL 2. pielikumā saskaņā ar savstarpīguma nosacījumiem.