What has it been hitherto?
http://www.europarl.europa.eu/

Kas tā līdz šim bijusi?
http://www.europarl.europa.eu/

(b) hitherto unharmonised national MRLs.

b) līdz šim nesaskaņotus valstu MAL.

This applies also to pathogens of hitherto unknown origin.
http://www.emea.europa.eu/

Tas attiecas arī uz līdz šim nezināmiem patogēniem.
http://www.emea.europa.eu/

Although there were no spectacular successes, more was achieved than hitherto.
http://www.europarl.europa.eu/

Lai gan panākumi nebija iespaidīgi, tomēr tika sasniegts vairāk nekā līdz šim.
http://www.europarl.europa.eu/

But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.
John 5.17

Bet Jēzus atbildēja viņiem: Mans Tēvs aizvien darbojas, un es arī darbojos.
John 5.17

whereas a weighting of those interest rates used hitherto has not given satisfactory results;

tā kā līdz šim izmantoto procentu likmju izvērtēšana nav sniegusi apmierinošus rezultātus;

Modern terrorism has given rise to a hitherto unknown phenomenon - that of the stateless soldier.
http://www.europarl.europa.eu/

Mūsdienu terorisms ir radījis līdz šim nezināmu fenomenu - bezvalsts kareivi.
http://www.europarl.europa.eu/

Our responsibility entitles us to demand that the Black Sea basin be made much safer than hitherto.
http://www.europarl.europa.eu/

Mūsu atbildība dod mums tiesības prasīt, lai Melnās jūras baseins tiktu padarīts ievērojami drošāks nekā līdz šim.
http://www.europarl.europa.eu/

Hitherto we have taken a clear sectoral approach, and I believe we must not forgo this.
http://www.europarl.europa.eu/

Līdz šim mēs īstenojām nozaru pieeju, un, manuprāt, tas ir jāturpina.
http://www.europarl.europa.eu/

The motion for a resolution rightly points out that research has had too little funding hitherto.
http://www.europarl.europa.eu/

Rezolūcijas priekšlikumā ir pareizi norādīts, ka līdz šim pētniecības finansējums ir bijis pārāk mazs.
http://www.europarl.europa.eu/

Furthermore, work is in progress on the monitoring of financial institutions that have hitherto not been monitored.
http://www.europarl.europa.eu/

Turklāt pašlaik notiek darbs pie to finanšu iestāžu uzraudzības, kas līdz šim nav tikušas uzraudzītas.
http://www.europarl.europa.eu/

whereas hitherto official forecasts of increases in traffic density have been exceeded by actual developments;

tā kā faktiskā satiksmes blīvuma attīstība ir pārsniegusi oficiālās prognozes;

Then the disease, which has hitherto been a dim and distant concept, suddenly becomes very real.
http://www.europarl.europa.eu/

Tad slimība, kas līdz šim ir bijusi tāls un neskaidrs jēdziens, pēkšņi kļūst ļoti reāla.
http://www.europarl.europa.eu/

Whereas it accordingly seems appropriate to harmonize this sector which has hitherto been covered by national legislation;

tā kā tādēļ būtu lietderīgi saskaņot šo nozari, kas līdz šim iekļauta attiecīgo valstu tiesību aktos;

Wishing to build on hitherto positive experiences of the Common Consular Instructions and to harmonise further the visa-issue procedure,

vēloties papildināt Kopīgās konsulārās instrukcijas līdzšinējo pozitīvo pieredzi un turpināt saskaņot vīzu izsniegšanas procedūru,

For journeys requiring ecopoints, the ecocard or the ecotag shall replace all Austrian forms hitherto used for transport statistics.

Attiecībā uz braucieniem, kam vajadzīgi ekopunkti, ekokarte vai ekoplāksne aizstāj visus pārvadājumu statistikā līdz šim izmantotos formulārus.

(g) "innovative action" means any action which features elements which have hitherto not existed in a given market;

g) "novatoriska rīcība" ir jebkura rīcība, kuru raksturo konkrētajā tirgū līdz šim vēl nebijuši elementi;

In return, for the same period and on the same terms as those applicable hitherto, Switzerland shall maintain its existing concessions

Par to uz šādu pašu periodu un ar tādiem pašiem nosacījumiem, kādi piemērojami līdz šim, Šveice saglabā savas esošās koncesijas

Moved by the desire to build on hitherto positive experiences with the Common Consular Instructions and to harmonise further the visa-issue procedure,

vēloties balstīties uz līdz šim pozitīvo pieredzi ar Kopīgo konsulāro instrukciju un turpināt saskaņot vīzu izsniegšanas procedūru;

This sector suffers from a structural market imbalance which is more pronounced for some products, regardless of the communication measures taken hitherto.

Šī nozare cieš no strukturāliem tirgus traucējumiem, kas ir izteiktāki attiecībā uz dažiem produktiem neatkarīgi no līdz šim veiktajiem komunikācijas pasākumiem.