Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
paragraph 2 of the lagen om alkoholskatt states as follows:
likuma par alkohola akcīzes nodokli 2. pants ir formulēts šādi:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the swedish law on excise duty on alcohol (lagen om alkoholskatt) 6which transposes
zviedrijas likuma par akcīzes nodokli spirtam (lagen om alkoholskatt) 6, ar kuru
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the act on tax on energy (lagen om skatt på energi) was introduced in sweden in 1957.
zviedrijas enerģijas likums ir izdots 1957. gadā.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
entities transporting or distributing gas or heat on the basis of a concession pursuant to lagen (1978:160) om vissa rörledningar
uzņēmumi, kas veic gāzes vai siltuma pārvadi vai sadali, pamatojoties uz koncesiju saskaņā ar lagen (1978:160) om vissa rörledningar
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
water supply authorities coming under section 3 of the vesihuoltolaki//lagen om vattentjänster (119/2001).
iestādes, kas veic ūdensapgādi un uz kurām attiecas vesihuoltolakilagen om vattentjänster (119/2001) 3. iedaļa.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
local authorities and municipal companies producing, transporting or distributing drinking water pursuant to lagen (2006:412) om allmänna vattentjänster
pašvaldību iestādes un pašvaldību uzņēmumi, kas veic dzeramā ūdens ieguvi, pārvadi vai sadali saskaņā ar lagen (2006:412) om allmänna vattentjänster.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
local authorities and municipal companies producing, transporting or distributing drinking water pursuant to lagen (2006:412) om allmänna vattentjänster.
pašvaldību iestādes un pašvaldību uzņēmumi, kas nodarbojas ar dzeramā ūdens ražošanu, pārvadi vai sadali saskaņā ar lagen (2006:412) om allmänna vattentjänster.
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
local authorities and municipal companies producing, transporting or distributing drinking water pursuant to lagen (1970:244) om allmänna vatten- och avloppsanläggningar.
pašvaldību iestādes un pašvaldību sabiedrības, kas ražo dzeramo ūdeni un veic tā pārvadi vai sadali saskaņā ar lagen (1970:244) om allmänna vatten– och avloppsanläggningar.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
entities benefiting from a concession for the exploration for or extraction of coal or other solid fuels on the basis of a concession pursuant to minerallagen (1991:45) or lagen (1985:620) om vissa torvfyndigheter, or which have been granted an authorisation pursuant to lagen (1966:314) om kontinentalsockeln
uzņēmumi, kas izmanto koncesiju akmeņogļu un citu cieto kurināmo izpētei vai ieguvei, pamatojoties uz koncesiju saskaņā ar minerallagen (1991:45) vai lagen (1985:620) om vissa torvfyndigheter, vai kuriem ir izsniegta atļauja saskaņā ar lagen (1966:314) om kontinentalsockeln
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality: