PRINTOUTS

IZDRUKAS

Additional data may be provided at the end of the printouts

Izdruku beigās var pievienot papildu datus.

to print requested printouts related to data recorded on a driver card,

vadītāja kartē ierakstīto datu izdrukāšanai,

The detailed format and content of these printouts are specified in Appendix 4.

Šo izdruku precīzs formāts un saturs noteikts 4. papildinājumā.

the content of any of the six printouts under the same formats as the printouts themselves.

sešu izdruku saturu tādā pašā formātā kā izdrukās.

(dd) "printer" means: component of the recording equipment which provides printouts of stored data;

"printeris" ir reģistrācijas kontrolierīces sastāvdaļa, ar kuru izdrukā atmiņā saglabātos datus;

Additional printouts may also be provided by the recording equipment, if clearly distinguishable from the six aforementioned printouts.

Reģistrācijas kontrolierīces papildus var sagatavot arī citas izdrukas, ja tās ir skaidri atšķiramas no sešām minētajām izdrukām.

Printouts shall use the following data blocks and/or data records, in accordance with the following meanings and formats:

Izdrukās izmanto šādus datu blokus un/vai datu ierakstus, ievērojot šādas nozīmes un formātus:

Printouts shall retain their dimensions and recordings under normal conditions of humidity (10 to 90 %) and temperature.

Izdrukas saglabā izmērus un tajās rakstīto normālā gaisa temperatūrā un mitrumā (10 līdz 90 %).

Printers shall be so designed as to produce these printouts with a degree of definition likely to avoid any ambiguity when they are read.

Printeru konstrukcijai jābūt tādai, lai izdrukas būtu tik skaidras, ka tās ir nepārprotamas.

The recording equipment shall be able to print information from its data memory and/or from tachograph cards in accordance with the six following printouts:

Reģistrācijas kontrolierīces var izdrukāt informāciju no datu atmiņas un/vai no tahogrāfa kartēm sešu šādu izdruku veidā:

Printouts shall remain clearly legible and identifiable under normal conditions of storage, in terms of light intensity, humidity and temperature, for at least one year.

Izdrukas ir labi salasāmas un identificējamas pēc gadu ilgas glabāšanas normālos apgaismojuma, kā arī gaisa temperatūras un mitruma apstākļos.

"2. The undertaking shall keep record sheets and printouts, whenever printouts have been made to comply with Article 15(1), in chronological order and in a legible form for at least a year after their use and shall give copies to the drivers concerned who request them. The undertaking shall also give copies of downloaded data from the driver cards to the drivers concerned who request them and the printed papers of these copies. The record sheets, printouts and downloaded data shall be produced or handed over at the request of any authorised inspecting officer.";

"2. Reģistrācijas diagrammas un izdrukas – ja izdrukas ir veiktas, lai nodrošinātu 15. panta 1. punkta ievērošanu – transporta uzņēmums glabā hronoloģiskā kārtībā un salasāmā formā vismaz vienu gadu pēc to izmantošanas un pēc attiecīgo transportlīdzekļu vadītāju pieprasījuma izsniedz viņiem kopijas. Uzņēmums pēc attiecīgo transportlīdzekļu vadītāju pieprasījuma izsniedz arī kopijas datiem, kas lejupielādēti no vadītāja kartes, vai šādu kopiju izdrukas. Reģistrācijas diagrammas, izdrukas un lejupielādētos datus pēc pieprasījuma uzrāda vai nodod pilnvarotam inspektoram.".

(d) a printout of the data exchange manifest shall be presented to the customs authorities at the port of destination.

d) datu apmaiņas kravas saraksta izdruku iesniedz galamērķa ostas muitas dienestiem.

driver activities from card daily printout,

vadītāja darbības no kartes ikdienas izdrukas,

(a) at the start of his journey, print out the details of the vehicle the driver is driving, and shall enter onto that printout:

a) brauciena sākumā izdrukā informāciju par transportlīdzekli, ko viņš vada, un šajā izdrukā norāda:

The technical data printout shall be in accordance with the following format:

Tehniskie dati izdrukā ir jānorāda šādā formātā:

Over speeding printout

Ātruma pārsniegšanas izdruka

The over speeding printout shall be in accordance with the following format:

Ātruma pārsniegšana izdrukā ir jānorāda šādā formātā:

driver activities from Vehicle Unit daily printout,

vadītāja darbības no transportlīdzekļa bloka ikdienas izdrukas,