But now, sadly, we have a quadruple crisis if we add the state budget crisis.
http://www.europarl.europa.eu/

Taču patlaban diemžēl mēs piedzīvojam krīzi četrās jomās, jo ir pievienojusies arī valsts budžeta krīze.
http://www.europarl.europa.eu/

As rapporteur, I have proposed that we quadruple the amount that is intended to be appropriated in the Community budget.
http://www.europarl.europa.eu/

Kā referents es piedāvāju četrkāršot summu, kuru šim mērķim plānots piešķirt no Kopienas budžeta.
http://www.europarl.europa.eu/

Second-line therapy with quadruple therapy using proton pump inhibitor combined with bismuth subcitrate (subsalicylate) and metronidazole, and tertacycline for a minimum of 7 days has been recommended.
http://www.emea.europa.eu/

Otras izvēles terapija ir četrkārtēja terapija, izmantojot protonu sūkņa inhibitoru kombinācijā ar bismuta subcitrātu (subsalicilātu) un metronidazolu, un tetraciklīnu, kas ieteicama vismaz 7 dienām.
http://www.emea.europa.eu/

If such person has repeatedly and intentionally not complied with his obligation pursuant to Article 14 (3) 4th indent of the basic Regulation, in respect of one or more varieties of the same holder, the liability to compensate the holder for any further damage pursuant to Article 94 (2) of the basic Regulation shall cover at least a lump sum calculated on the basis of the quadruple average amount charged for the licensed production of a corresponding quantity of propagating material of protected varieties of the plant species concerned in the same area, without prejudice to the compensation of any higher damage.

Ja šāda persona atkārtoti un apzināti nepilda savus pienākumus saskaņā ar pamatregulas 14. panta 3. punkta ceturto ievilkumu attiecībā uz viena īpašnieka vienu vai vairākām šķirnēm, pienākums īpašniekam atlīdzināt jebkādu turpmāku kaitējumu saskaņā ar pamatregulas 94. panta 2. punktu attiecas vismaz uz vienreizēji izmaksājamu summu, ko aprēķina, pamatojoties uz četrkārtīgu apjomu, ko iekasē par atbilstošā daudzuma aizsargātas šķirnes pavairojamā materiāla licencētu audzēšanu tādā pašā platībā, ar to neietekmējot lielāka kaitējuma atlīdzināšanu.

If current patterns of resource use are maintained in Europe, environmental degradation and depletion of natural resources will continue. The issue has also a global dimension. The EU is highly dependent on resources coming from outside Europe and the environmental impact of resource use by the EU and other major economies is felt globally. At the same time the growing economies of the developing world such as China, India and Brazil are using natural resources at an accelerating pace. If the world as a whole followed traditional patterns of consumption, it is estimated that global resource use would quadruple within 20 years. The negative impact on the environment would be substantial. The alternative can be to adopt a coordinated approach, anticipating the need to shift to more sustainable use patterns, which can result in environmental and economic benefits in Europe and globally.

Ja Eiropā tiks saglabāti pašreizējie resursu izmantošanas modeļi, turpināsies postoša ietekme uz vidi un dabas resursu izsmelšana. Šim jautājumam ir globāla dimensija. ES lielā mērā ir atkarīga no resursiem, kurus iegūst ārpus Eiropas, un ES un citu lielāko ekonomiku resursu izmantošanas ietekme uz vidi ir jūtama visā pasaulē. Tajā pat laikā aizvien straujāk dabas resursus izmanto tādas augošas jaunattīstības valstu ekonomikas kā Ķīna, Indija un Brazīlija. Lēš, ka 20 gadu laikā resursu izmantošana pasaulē palielinātos četras reizes, ja pasaules iedzīvotāji arī turpmāk sekotu tradicionālajiem patēriņa modeļiem. Negatīvā ietekme uz vidi būtu ievērojama. Alternatīva, iespējams, ir rast koordinētu pieeju, ņemot vērā nepieciešamību pāriet uz ilgtspējīgākiem izmantošanas modeļiem, kuri var nodrošināt ieguvumus vides un ekonomikas jomā Eiropā un visā pasaulē.

6.6 Large retailers are offering a growing number of fair trade products, and this is to be welcomed. In an article in the Wall Street Journal on 8 June 2004 by Steve Steckton and Erin White they write the following in reference to supermarket selling of Fair Trade Products: Sainsburys (British Supermarket) has sold Fair Trade Bananas as more than quadruple the price of conventional bananas — and more than 16 times what growers receive. Tesco recently tacked on $3.46 per pound for Fair Trade Coffee while the grower gets about 44c above the world market place. "Supermarkets are taking advantage of the label to make more profit because they know that consumers are willing to pay a bit more because it is fair trade," says Emily Dardaine, fruit-product manager at Fair-trade labelling organisation international, or FLO, a Germany-based federation of Fair-trade groups.

6.6 Ir jākonstatē, ka lielie izplatītāji arvien vairāk piedāvā produktus ar marķējumu "fair trade" (godīga tirdzniecība), un tā ir pozitīva attīstība. Steve Steckton un Erin White savā rakstā Wall Street Journal 2004. gada 8. jūnijā par Godīgas tirdzniecības produktu pārdošanu lielveikalos saka: "Sainsburys (britu lielveikals) godīgā tirdzniecībā pārdeva banānus par vairāk nekā četras reizes augstāku cenu salīdzinājumā ar parastajiem banāniem — un par vairāk nekā 16 reizes augstāku cenu nekā tā, ko saņem audzētāji. Tesco godīgā tirdzniecībā nesen pārdeva kafiju par USD 3.46 mārciņā, kamēr audzētājs saņem apmēram 44 centus virs cenas pasaules tirgū." "Lielveikali izmanto etiķetes priekšrocības, lai iegūtu lielāku peļņu, jo tie zina, ka patērētāji par "godīgu tirdzniecību" ir gatavi maksāt nedaudz vairāk", apgalvo Emily Dardaine, augļu pārstrādes produktu nodaļas vadītāja starptautiskajā Godīgas tirdzniecības marķējuma organizācijā (FLO), kas ir Godīgas tirdzniecības grupu federācija ar galveno mītni Vācijā.

This means that in the UK the level will be quadrupled.
http://www.europarl.europa.eu/

Tas nozīmē, ka AK pesticīdu līmenis četrkāršosies.
http://www.europarl.europa.eu/

Brussels is entitled and obliged to engage Turkey, a candidate country, on this issue, as an outbreak of military confrontation in the Nagorno-Karabakh conflict is a very real possibility in the long run, given the quadrupling of Azerbaijani military capacity and the increasing external assistance Baku is currently receiving with this.
http://www.europarl.europa.eu/

Brisele ir pilnvarota, un tai ir pienākums iesaistīt kandidātvalsti Turciju šī jautājuma risināšanā, jo bruņotas konfrontācijas uzliesmojums Kalnu Karabahā ir visai reāla iespēja ilgtermiņā, ņemot vērā Azerbaidžānas militārā potenciāla četrkāršošanu un ārējās palīdzība palielināšanu Baku, ko tā šajā saistībā saņem.
http://www.europarl.europa.eu/

Our plans in Gaza are blocked because there is no cement, there are no pipes, costs have quadrupled and UNRWA continues to instigate emergency measures.
http://www.europarl.europa.eu/

Mūsu plāni Gazā ir bloķēti, jo nav cementa, nav cauruļu, izmaksas ir četrkāršojušās, bet UNRWA turpina provocēt ārkārtas pasākumus.
http://www.europarl.europa.eu/

This document shall be drawn up in quadruplicate:

Šo dokumentu sagatavo četros eksemplāros:

The primary endpoint analysis [quadruple composite of death, MI, urgent target vessel revascularisation (UTVR) and thrombolytic bail-out (TBO) at 48 hours] showed a 37% relative and 3.9% absolute reduction in the eptifibatide group (6.6% events versus 10.5%, p = 0.0015).
http://www.emea.europa.eu/

Primārā iznākuma [četru sastāvdaļu: nāves, MI, neatliekama bojāto asinsvadu revaskularizācijas (UTVR) un trombolītiskas ārstēšanas (TBO) 48 stundu laikā] analīze pierādīja tā relatīvu mazināšanos par 37% un absolūtu mazināšanos par 3, 9% eptifibatīda grupā (6, 6% gadījumu pret 10, 5% gadījumu, p = 0, 0015).
http://www.emea.europa.eu/

The documents shall be forwarded in quadruplicate in the language or languages of the recipient country or in another language acceptable to that country.

Dokumentus sūta četros eksemplāros saņēmējvalsts valodā vai valodās, vai jebkurā citā attiecīgajai valstij pieņemamā valodā.

in writing. - (HU) Over the past fifty years the population of the world has doubled, while energy consumption has quadrupled.
http://www.europarl.europa.eu/

rakstiski. - (HU) Pēdējo piecdesmit gadu laikā pasaules iedzīvotāju skaits ir divkāršojies, tajā pašā laikā enerģijas patēriņš ir četrkāršojies.
http://www.europarl.europa.eu/

Delivery certificates shall be prepared in quadruplicate.

Piegādes sertifikātus gatavo četros eksemplāros.

Delivery certificates shall be prepared in quadruplicate. They shall be signed by the processor or its representative and by the producer organisation or its representative. Signatures shall be preceded by the handwritten words "Agreed by". Each certificate shall bear an identification number.

Piegādes sertifikātus gatavo četros eksemplāros. Tos paraksta pārstrādātājs vai tā pārstāvis un ražotāju organizācija vai tās pārstāvis. Pirms parakstīšanas ar roku uzraksta "Saskaņots ar". Katram sertifikātam ir identifikācijas numurs.

It should also be recalled that while indeed the export volume quadrupled during the period under consideration, it remained marginal when compared to the total sales of the Community industry.

Jāatgādina, ka kaut arī izskatīšanas laika posmā patiešām eksporta apjoms četrkāršojās, tas palika minimāls, ja salīdzina ar kopējiem Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjomiem.

1. The tax authorities of the Member States shall be informed by traders of deliveries dispatched or received by means of the document or a reference to the document specified in Article 18. This document shall be drawn up in quadruplicate:

1. Tirgotāji paziņo dalībvalstu nodokļu iestādēm par nosūtītajiem vai saņemtajiem preču sūtījumiem, izmantojot 18. pantā norādīto dokumentu vai atsauci uz šādu dokumentu. Šo dokumentu sagatavo četros eksemplāros:

Delivery certificates shall be prepared in quadruplicate. They shall be signed by the processor or his representative and by the producer organisation or its representative. Each certificate shall bear an identification number.

Piegādes sertifikātus sagatavo četros eksemplāros. Tos paraksta pārstrādātājs vai tā pārstāvis un ražotāju organizācija vai tās pārstāvis. Katrā sertifikātā norāda numuru.

(98) The Indian exporting producers argued that the loss of the Community industry's market share is due to the fact that it has opted for export sales rather than domestic sales. The Community industry's increase in export volume shows that it is competitive on markets where fair trade prevails. It should also be recalled that while indeed the export volume quadrupled during the period under consideration, it remained marginal when compared to the total sales of the Community industry. Finally, it is noted that the profitability of the Community industry is established by reference to its sales on the Community market only. In the absence of any further comments under these headings, the provisional conclusions, under recitals 96 to 98 of the provisional Regulation are confirmed.

(98) Indijas ražotāji eksportētāji apgalvoja, ka Kopienas ražošanas nozares tirgus daļas zaudēšana notika dēļ tā, ka tā izvēlējās eksporta preču pārdošanu un nevis vietējo preču pārdošanu. Kopienas ražošanas nozares eksporta apjoma pieaugums parāda, ka tā ir konkurētspējīga tirgos, kur gūst virsroku godīga tirdzniecība. Jāatgādina, ka kaut arī izskatīšanas laika posmā patiešām eksporta apjoms četrkāršojās, tas palika minimāls, ja salīdzina ar kopējiem Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjomiem. Beidzot atzīmē, ka Kopienas ražošanas nozares rentabilitāti noteica, ņemot vērā tikai tās pārdošanas apjomu Kopienas tirgū. Tā kā šajos punktos nav iesniegtas piezīmes, apstiprina pagaidu regulas 96. līdz 98. apsvērumā izklāstītos pagaidu atzinumus.

(98) The Indian exporting producers argued that the loss of the Community industry's market share is due to the fact that it has opted for export sales rather than domestic sales. The Community industry's increase in export volume shows that it is competitive on markets where fair trade prevails. It should also be recalled while indeed the export volume quadrupled during the period under consideration, it remained marginal when compared to the total sales of the Community industry. Finally, it is noted that the profitability of the Community industry is established by reference to its sales on the Community market only. In the absence of any further comments under these headings, the conclusions under recitals 126 to 127 of the provisional Regulation are confirmed.

(92) Uzskata, ka tad, ja ar ieguldījumiem saistītās izmaksas un līdz ar to radītās jaudas palielinājums tiešām negatīvi ietekmēja Kopienas ražošanas nozares finansiālo stāvokli no 1999. gada līdz izmeklēšanas laikposmam, šo ietekmi tomēr pastiprināja tas, ka Kopienas ražošanas nozarei vajadzēja samazināt pārdošanu, ražošanas apjomu un pārdošanas cenas. Tas, savukārt, bija saistīts ar spiedienu, ko radīja Indijas izcelsmes importa zemās cenas, un šā importa apjoms tajā pašā laikposmā vairāk nekā divkāršojās, kamēr kopējais Kopienas patēriņš samazinājās.(93) Tāpēc ir skaidrs, ka tad, ja nebūtu Indijas subsidētā importa, Kopienas ražošanas nozare būtu varējusi uzturēt savas pārdošanas cenas 1998. gada līmenī un palielināt savu ražošanas un pārdošanas apjomu. Tas arī būtu nodrošinājis apjomradītus ietaupījumus un godīgas tirdzniecības apstākļos Kopienas ražošanas nozare būtu varējusi absorbēt lielāko daļu – ja ne visus – papildu pastāvīgos izdevumus, kas saistīti ar ieguldījumiem.