Mrs Niebler is smiling because she knows what I am talking about.
http://www.europarl.europa.eu/

Niebler kundze smaida, jo viņa zina, par ko es runāju.
http://www.europarl.europa.eu/

We used to see many huge billboards with pictures of smiling girls driving tractors.
http://www.europarl.europa.eu/

Mēs katru dienu redzējām milzīgus plakātus, kuros bija attēlotas smaidošas meitenes, kas vadīja traktorus.
http://www.europarl.europa.eu/

Yet a smiling Mr Sarkozy represented the European Council at this summer's Olympic Games.
http://www.europarl.europa.eu/

Un tomēr ar smaidu sejā Sarkozy kungs pārstāvēja Eiropas Padomi šīs vasaras Olimpiskajās spēlēs.
http://www.europarl.europa.eu/

Ask the European public why things are as they are and they will look at the messenger and end up smiling, because in the end, there is no tax on a sense of humour.
http://www.europarl.europa.eu/

Pajautājiet Eiropas sabiedrībai, kāpēc viss ir tā, kā tas ir, un viņi paskatīsies uz kurjeru un pasmaidīs, jo galu galā par humora izjūtu nodoklis nav jāmaksā.
http://www.europarl.europa.eu/

Finally, the fact that in a forum such as yours we can talk while smiling and respecting each other is perhaps also something that will encourage people to warm to the European ideal and make it their own.
http://www.europarl.europa.eu/

Visbeidzot tas, ka tādā forumā kā jūsu, mēs varam sarunāties, smaidot un cienot viens otru, iespējams, mudinās cilvēkus atbalstīt Eiropas ideālu un padarīt to par savu.
http://www.europarl.europa.eu/

wonderful smile

brīnišķīgs smaids

If this is not a joke, it is certainly aimed at making the readers of Friday's papers smile.
http://www.europarl.europa.eu/

Ja tas nav joks, tad tas ir domāts, lai liktu piektdienas laikrakstu lasītājiem pasmaidīt.
http://www.europarl.europa.eu/

The smiles were weak, of course, because President Sarkozy's US-style bail-out plan had already collapsed into the dust.
http://www.europarl.europa.eu/

Protams, ka smaidi bija samocīti, jo prezidenta Sarkozy ASV stilā ieturētais glābšanas plāns jau bija pārvērties putekļos.
http://www.europarl.europa.eu/

These payments decided today and destined for these Portuguese workers are not a miracle solution but are definitely a way of helping them to have more confidence in themselves so that, with this support from the European Union, they can find reasons to smile again.
http://www.europarl.europa.eu/

Šie maksājumi, par kuriem šodien tiek pieņemts lēmums un kas paredzēti šiem portugāļu darba ņēmējiem, nav brīnumlīdzeklis, bet tas noteikti ir veids, kā palīdzēt viņiem noticēt saviem spēkiem, lai ar Eiropas Savienības atbalstu viņi varētu atrast iemeslu atkal smaidīt.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Saturday afternoon, after a jolly good lunch at the Élysée, the European leaders stood on the steps and they talked with fairly weak smiles about solidarity.
http://www.europarl.europa.eu/

Pagājušās sestdienas pēcpusdienā, pēc jaukām un labām pusdienām Elizejas laukos, Eiropas līderi stāvēja uz kāpnēm un ar vārgiem smaidiem sejās runāja par solidaritāti.
http://www.europarl.europa.eu/

The smiles and acceptances of the shadow rapporteurs during the proceedings gave me confidence that they would support me, not only this evening, but also with their groups tomorrow.
http://www.europarl.europa.eu/

Smaidi un piekrišanas izpausmes, ko šīs sēdes laikā redzu "ēnu” referentu sejās, man dod pārliecību, ka viņi mani atbalstīs ne tikai šovakar, bet arī rīt, kopā ar savu grupu biedriem.
http://www.europarl.europa.eu/

I suppose it is a funny old world, because not that long ago, it was doom and gloom in the dairy sector and it is incredible how buoyant and resilient farmers are that this summer, for the first time in a long time, I saw smiles on their faces because milk prices are recovering.
http://www.europarl.europa.eu/

Manuprāt, šī pasaule ir interesanta, jo vēl pavisam nesen piena lopkopības sektorā valdīja tumsa un nolemtība, un ir neticami, cik dzīvespriecīgi jūtas zemnieki šovasar, kad pirmo reizi pēc ilgāka laika es viņu sejās redzēju smaidu, jo piena cenas atkal palielinās.
http://www.europarl.europa.eu/

(FR) Madam President, for once we have something to smile about.
http://www.europarl.europa.eu/

(FR) Priekšsēdētājas kundze, nu reiz mums ir, par ko pasmaidīt.
http://www.europarl.europa.eu/

I am a little astonished that those who are otherwise always talking about transparency and participation are overlooking this circumstance with a cool smile.
http://www.europarl.europa.eu/

Esmu nedaudz pārsteigts, ka tie, kuri vienmēr runā par pārredzamību un līdzdalību, to uztver vienā mierā.
http://www.europarl.europa.eu/

The 'Land of Smiles' has become one of tears, blood and, maybe tomorrow, one of a civil war between government forces and the so-called 'red-shirts'.
http://www.europarl.europa.eu/

Smaidu zeme ir pārvērtusies par asaru un asiņu valstību, un, iespējams, rīt sāksies pilsoņu karš starp valdības spēkiem un tā dēvētajiem "sarkankrekliem”.
http://www.europarl.europa.eu/