Results for undistorted translation from English to Latvian

undistorted area (6) and opaque coating (7)
zona bez novirzēm (6) un necaurredzamais pārklājums (7)

this is essential in order to ensure fair and undistorted competition.
tas ir vajadzīgs, lai nodrošinātu godīgu un neizkropļotu konkurenci.

undistorted competition in the european market should in any case be ensured.
jebkurā gadījumā eiropas tirgū jānodrošina netraucēta konkurence.

this respect is essential for free, undistorted competition in the internal market.
minēto noteikumu ievērošanai ir būtiska nozīme, lai nodrošinātu brīvu un netraucētu konkurenci iekšējā tirgū.

the costs of transport should be reflected in its price in an undistorted way.
transporta izmaksas neizkropļotā veidā būtu jāatspoguļo to cenā.

that is apparently the least of the worries of the guardians of free and undistorted competition.
acīmredzot tā ir pēdējā lieta, par kuru uztraucas brīvas un netraucētas konkurences sargi.

the commission considers that such adjustments will also serve the objective of protecting undistorted competition.
komisija uzskata, ka šādi pielāgojumi palīdzēs arī nodrošināt netraucētu konkurenci.

4.1 first pillar: access to raw materials on world markets at undistorted conditions
4.1 pirmais pīlārs: piekļuve izejvielām pasaules tirgos ar nosacījumiem, kas neizraisa traucējumus

the maintenance of a system of free and undistorted competition is one of the cornerstones of the european economic area.
brīvas un netraucētas konkurences uzturēšana ir viens no eiropas ekonomikas zona stūrakmeņiem.

safeguarding undistorted competition is an integral part of the internal market and important for implementing the lisbon strategy.
netraucētas konkurences aizsardzība ir iekšējā tirgus neatņemama sastāvdaļa, un tā ir būtiska lisabonas stratēģijas īstenošanai.

ensure fair and undistorted pricing of energy, and continue to work on upgrading and interconnecting energy distribution networks.
nodrošināt taisnīgas un neizkropļotas energoresursu cenas un turpināt darbu pie enerģijas sadales tīklu uzlabošanas un savstarpējas savienošanas.

reduce state aid relative to gdp and strengthen competition policy to allow free and undistorted competition for the benefit of serbian consumers.
samazināt valsts atbalstu attiecībā pret ikp un pastiprināt konkurences politiku, lai atļautu brīvu un neizkropļotu konkurenci par labu serbijas patērētājiem.

once the treaty is adopted, defending the principles of undistorted competition within the union will be even more difficult than it is today.
kad līgums būs pieņemts, netraucētas konkurences principu aizstāvēšana eiropas savienībā būs vēl grūtāka nekā tā ir pašlaik.

in the interest of undistorted competition and in conformity with the principles underlying the protection of intellectual property, invalid intellectual property rights should be eliminated.
lai nodrošinātu neizkropļotu konkurenci, un saskaņā ar intelektuālā īpašuma aizsardzības pamatprincipiem, spēkā neesošas intelektuālā īpašuma tiesības būtu jālikvidē.

it is only by excluding such producers, where appropriate, that the community institutions can obtain an undistorted and objective view of the effects of the dumped imports.
kopienas iestādes var iegūt nesagrozītu un objektīvu viedokli attiecībā uz sekām, ko izraisa imports par dempinga cenām, tikai, ja nepieciešams, neņemot vērā šādus ražotājus.

2.the union shall offer its citizens an area of freedom, security and justicewithout internal frontiers, and a single market where competition is free and undistorted.
2.savienība piedāvāsaviem pilsoņiem brīvības, drošības un tiesiskuma telpubez iekšējām robežām, kāarīvienotu tirgu, kurāpastāv brīva un netraucēta konkurence.

however, it does mean legislating to facilitate cross-border business, to establish a level playing field where investments are based on undistorted economic benefits.
tomēr tas nozīmē tiesību aktu izdošanu, lai veicinātu pārrobežu komercdarbību, lai piedāvātu visiem vienādus noteikumus, kur ieguldījumi pamatojas uz neizkropļotiem ekonomiskiem ieguvumiem.

4.1.4 several concrete recommendations fall into the category of strengthening the compatibility between eu development policy and the eu’s need for undistorted access to raw materials.
vairāki konkrēti ieteikumi ierindojami kategorijā par to, kā stiprināt savietojamību starp es attīstības politiku un es vajadzību netraucēti piekļūt izejvielām.

according to the mandate of the german presidency, undistorted competition should be completely eliminated from the union's fundamental goals, which are always crucial in solving possible disputes.
saskaņā ar vācijas prezidentūru netraucēta konkurence būtu pilnībā jāizslēdz no savienības pamatmērķiem, kuri vienmēr ir svarīgi iespējamo strīdu risināšanā.

to that end, undistorted market prices would provide an incentive for cross-border interconnections and for investments in new power generation while leading, in the long term, to price convergence.
Šajā nolūkā neizkropļotas tirgus cenas nodrošinātu stimulu pārrobežu starpsavienojumiem un ieguldījumiem jauna veida enerģijas ražošanā, vienlaikus ilgtermiņā radot cenu konverģenci.