FOR A WIDOW 50%

Atraitnei -50% -

non-contributory widow's pension

uz iemaksām nebalstīta atraitnes pensija

And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.
Luke 21.2

Bet Viņš redzēja arī kādu nabaga atraitni, divas artaviņas iemetam.
Luke 21.2

Non-contributory widow's pension (Regulatory Decree No 52/81 of 11 November 1981).

Uz iemaksām nebalstīta atraitnes pensija (1981. gada 11. novembra Normatīvais dekrēts Nr. 52/81).

A WIDOW'S ENTITLEMENT TO A SURVIVOR'S PENSION SHALL CEASE ON REMARRIAGE.

Atraitne, kas precas atkārtoti, zaudē tiesības uz apgādnieka zaudējuma pensiju.

Non-contributory widow's pension (Regulatory Decree No 52/81 of 11 November 1981).

Uz iemaksām nebalstīta atraitņu pensija (1981. gada 11. novembra Dekrēts Nr. 52/81).

A widow's entitlement to a survivor's pension shall cease on remarriage.

Atraitne, kas apprecas no jauna, zaudē tiesības uz apgādnieka zaudējuma pensiju.

(i) Non-contributory widow's pension (Regulatory Decree No 52/81 of 11 November 1981).

i) Uz iemaksām nebalstīta atraitnes pensija (1981. gada 11. novembra Normatīvais dekrēts Nr. 52/81).

And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.
Mark 12.42

Bet viena nabaga atraitne atnākusi iemeta divas artavas, kas ir viens kvadrants,
Mark 12.42

(f) non-contributory widow's pension (Regulatory Decree No 52/81 of 11 November 1981.)";

f) uz iemaksām nebalstīta atraitnes pensija (1981. gada 11. novembra Reglamentējošs Dekrēts Nr. 52/81.)".

widow's (non-contributory) pension, widower's (non-contributory) pension and orphan's (non-contributory) pension.

atraitnes (uz iemaksām nebalstīta) pensija, atraitņa (uz iemaksām nebalstīta) pensija un bāreņa (uz iemaksām nebalstīta) pensija.

All applications for retirement pensions, old age (contributory) pensions, widow's (contributory) pension and widower's (contributory) pension`;

Visi iesniegumi pensijām, atkāpjoties no amata, vecuma (uz iemaksām balstītām) pensijām, atraitnes (uz iemaksām balstītām) pensijām un atraitņu (uz iemaksām balstītām) pensijām";

All applications for retirement pensions, old age (contributory) pensions, widow's (contributory) pension and widower's (contributory) pension`;

Visi iesniegumi pensijām, atkāpjoties no amata, vecuma (uz iemaksām balstītām) pensijām, atraitnes (uz iemaksām balstītām) pensijām un atraitņu (uz iemaksām balstītām) pensijām";

The Danish legislation governing old age and widows' pensions is applicable to the widow of a worker subject to the Danish legislation, even if she was not resident in Denmark.

Dānijas tiesību aktu normas, kas reglamentē vecuma un atraitņu pensijas, attiecas uz tāda darba ņēmēja atraitni, kas bija pakļauts Dānijas tiesību aktiem, arī tad, ja viņa nedzīvoja Dānijā.

Widow's (non-contributory) pension and widower's (non-contributory) pension (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapter 6 as amended by Part V of the Social Welfare Act 1997)

atraitnes (no iemaksām neatkarīga) pensija un atraitņa (no iemaksām neatkarīga) pensija (1993. gada Akts par sociālo labklājību (konsolidēts), III daļa, 6. nodaļa, kas grozīta ar 1997. gada Akta par sociālo labklājību V daļu);

The provisions of the Danish legislation governing old-age and widows' pensions are applicable to the widow of an employed or self-employed person subject to the Danish legislation, even if she has not resided in Denmark.

Dānijas tiesību aktu normas, kas reglamentē vecuma pensijas un atraitņu pensijas attiecas uz tāda darbinieka vai pašnodarbinātas personas atraitni, kas bija pakļauts Dānijas tiesību aktiem, arī tad, ja viņa nedzīvo Dānijā.

All applications for retirement pensions, old age (contributory) pensions, widow's (contributory) pension and widower's (contributory) pension Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 202

Visi iesniegumi pensijām, atkāpjoties no amata, vecuma (uz iemaksām balstītām) pensijām, atraitnes (uz iemaksām balstītām) pensijām un atraitņu (uz iemaksām balstītām) pensijām.

where, pursuant to subparagraph (a), a widow has the right to a widow's pension under Dutch legislation on general insurance for surviving dependants, that pension shall be calculated in accordance with Article 46(2) of the Regulation

ja, ievērojot a) apakšpunktu, atraitnei ir tiesības saņemt atraitnes pensiju saskaņā ar Holandes tiesību aktiem par apgādnieku zaudējušo personu vispārējo apdrošināšanu, šo pensiju aprēķina saskaņā ar regulas 46. panta 2. punktu.

Where, pursuant to subparagraph (a), a widow has the right to a widow's pension under Dutch legislation relating to general insurance for widows and for orphans, that pension shall be calculated in accordance with Article 46 (2) of the Regulation.

Ja atraitnei saskaņā ar a) apakšpunktu ir tiesības uz atraitnes pensiju atbilstīgi Nīderlandes tiesību aktiem par atraitņu un bāreņu vispārējo apdrošināšanu, šādu pensiju aprēķina saskaņā ar šīs regulas 46. panta 2. punktu.

a widow who immediately before pensionable age is not entitled to widowed mother's allowance, widowed parent's allowance or widow's pension, or who is only entitled to an age-related widow's pension calculated pursuant to Article 46(2) of the Regulation, and for this purpose ‘age-related widow's pension’ means a widow's pension payable at a reduced rate in accordance with section 39(4) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992.

atraitne, kurai tieši pirms pensionēšanās vecuma nav tiesību saņemt par atraitni kļuvušas mātes pabalstu, par atraitni kļuvuša vecāka pabalstu vai atraitnes pensiju vai kurai ir tiesības saņemt tikai ar vecumu saistītu atraitnes pensiju, kas aprēķināta saskaņā ar regulas 46. panta 2. punktu, un šajā nozīmē “ar vecumu saistīta atraitnes pensija” nozīmē atraitnes pensiju, kas izmaksājama pēc samazinātas likmes saskaņā ar 39. iedaļas 4. punktu 1992. gada Aktā par sociālā nodrošinājuma iemaksām un pabalstiem.